検索ワード: geen hout snijden (オランダ語 - フランス語)

dit argument snijdt geen hout
ne coupe pas le bois

dat argument snijdt geen hout.
cet argument est absurde.

dit argument snijdt dus geen hout.
il s’ensuit que cet argument doit être écarté comme inopérant.

de vergelijking snijdt dus helemaal geen hout.
cette proposition a été acceptée par athè­nes.

men zou er verkeerd aan doen dergelijke beweringen te negeren met het argument dat deze toch geen hout snijden.
il serait dangereux, simplement parce qu'ils sont le fait d'erreurs d'interprétation, d'ignorer ces points de vue.

het argument van geld snijdt helemaal geen hout.
je pense qu'il ren force mon rapport et, par ce fait, l'amendement n° 1 de mme boot tombe.

men zou er dan ook verkeerd aan doen dergelijke beweringen te negeren met het argument dat deze toch geen hout snijden.
il serait dangereux, simplement parce qu'ils sont le fait d'erreurs d'interprétation, d'ignorer ces points de vue.

het argument van problemen met de wto snijdt volgens haar geen hout.
l'interdiction de l'expérimentation animale n'empêchera pas de faire celle-ci en dehors de l'union européenne.

in hokken voor zieke en verdachte dieren mag geen hout worden gebruikt.
le bois ne peut pas être utilisé pour fabriquer des parcs pour animaux malades et suspects.

maar gezien de sterke intergouvernementele component van de eg snijdt dit argument geen hout.
il est interdit d'informer sur certains sujets: l'immigration, l'insécurité.

al die veroordelingen en afkeuringen snijden geen hout als er toch geen wil is om politieke wegen te bewandelen.
il est temps d'en finir avec les anathèmes et les condamnations, si la volonté d'avancer dans cette direction est absente.

het argument van de nederlandse regering dat de koeriersdienst een onderdeel is van de gewone postdiensten snijdt hier geen hout.
l'argument des autorités néerlandaises, à savoir que le service de courrier rapide est intégré dans les services de base de la poste, n'est pas pertinent à cet égard.

de argumenten m.b.t. de afmeting van de verpakkingen en het aantal merken snijden geen hout.
l'argument relatif à la taille ne tient pas, pas plus que celui concernant le nombre de marques.

uw opmerking dat er mensen zijn die vliegtuigen moeten halen snijdt geen hout, omdat we hier tot vanmiddag moeten zijn.
votre remarque selon laquelle les députés ont un avion à prendre ne tient pas, parce que nous devons rester ici cet après-midi.

het argument dat het niet van toepassing is, dat is, met alle eerbied, het argument dat werkelijk geen hout snijdt.
je demanderai à l'assemblée d'examiner attentivement les arguments que j'ai présentés aujourd'hui.

het snijdt geen hout om voor dit soort regio's met structurele tekortkomingen de exploitatiesteun af te bouwen of in de tijd te beperken.
pour ces régions aux handicaps permanents, il serait cohérent de ne pas exiger que les aides de fonctionnement soient dégressives et temporaires.

de verzoekende partijen in de zaak nr. 1715 zijn in hun memorie van antwoord van oordeel dat de redenering van de ministerraad met betrekking tot het slachtritme geen hout snijdt.
les parties requérantes dans l'affaire n° 1715 considèrent, dans leur mémoire en réponse, que le raisonnement du conseil des ministres relatif au rythme d'abattage ne tient pas.

het verzoek van de heer patterson snijdt dus geen hout en ik denk dat we de heer zeiler erkentelijk moeten zijn dat hij de regels van het parlement in ere heeft gehouden en dit verzoek niet heeft gehonoreerd.
cette directive se réfère au nombre minimal, l'amendement n° 16 se réfère au nombre maximal d'heures de travail.

in overweging 285 werd voorts vermeld dat deze factoren afzonderlijk en gezamenlijk werden geanalyseerd, zodat het argument dat de commissie een fragmentarische aanpak heeft gevolgd, geen hout snijdt.
il est également rappelé que, comme indiqué dans la conclusion figurant au considérant 285, ces facteurs ont été analysés à la fois ensemble et isolément, et l'argument selon lequel la commission a adopté une démarche isolationniste ne saurait donc être retenu.

de eerste is dat het aangegeven argument, namelijk een gebrek aan verband met de overeenkomst, absoluut geen hout snijdt omdat er geen enkele tegenstrijdigheid bestaat tussen wat er in het verslag staat en wat de overeenkomst vermeldt.
nous poursuivons nos efforts dans le but de dégager un compromis avec la commission et c'est la raison pour laquelle je prie l'assemblée de nous donner la possibilité de débattre de cette question au mois de juin.