検索ワード: geen scherpe delen (オランダ語 - フランス語)

geen scherpe of snijdende delen
pas d'éléments tranchants ou coupants

geen scherpe uitsteeksel in de laadruimte
absence d'objets pointus ou saillants dans le compartiment où se trouve les animaux;

deze onderdelen mogen echter geen scherpe hoeken en geen puntige of snijdende delen bezitten.
ces organes ne doivent présenter ni angles vifs, ni parties tranchantes ou pointues.

er kan nu eenmaal geen scherpe grens getrokken worden.
et il ne s'agit pas d'éducation au mensonge!

· montage in minder dan 10 minuten, geen scherpe £ kanten
· montage en moins de 10 minutes, â pas d'éléments coupants...

j eenvoudig te reinigen gootsteenroostertje, geen • scherpe kanten, enzovoort
· nettoyage facile du panier, pas d'éléments βcoupants...

5° in de crèche mogen er geen scherpe, uitspringende hoeken voorkomen;
5° il ne peut pas y avoir des coins saillants ou aigus dans la crèche.

het beveiligingssysteem geen scherpe randen of uitstekende delen vertoont die de bekleding van de stoelen van het voertuig of de kleding van de inzittenden kunnen beschadigen;
qu’il ne comporte pas d’arêtes vives ou de saillies susceptibles d’endommager les housses des sièges du véhicule ou les vêtements des occupants;

er kan geen scherpe grens worden getrokken tussen de stilzwijgende wil en de louter hypothetische wil van partijen.
la frontière entre volonté tacite et volonté purement hypothétique, est fragile.

als er geen scherpe scheiding is tussen politieke en economische macht, dan heerst eigenlijk alleen de corruptie.
en l' absence de séparation nette entre le pouvoir politique et économique, la corruption règne en maître.

de leuningen en handgrepen moeten op een dergelijke manier ontworpen zijn dat zij geen scherpe hoeken, kanten of uitsteeksels vertonen.
les mains courantes et gardes-corps sont conçues de façon à ne pas présenter d'angles aigus, d'arrêtes ou d'aspérités.

er mogen geen scherpe kanten zijn die verwondingen zouden kunnen veroorzaken, en de binneninrichting in bepaalde zones moet de botsingsenergie verstrooien.
ils ne peuvent pas présenter de bord acérés susceptibles de causer des blessures, et les aménagements doivent dissiper l’énergie du choc à certains endroits.

indien er spleten of gaten in zijn, moet hij zo zijn ontworpen dat er geen scherpe uitsteeksels zijn waaraan de dieren zich zouden kunnen verwonden.
s'il comporte des interstices ou des perforations, il doit être conçu sans aspérités de manière à empêcher les animaux de se blesser.

deeltjes van pitten waarvan de grootste afmeting kleiner is dan 5 mm en die geen scherpe punten of kanten hebben, worden buiten beschouwing gelaten.
les fragments de noyaux dont la plus grande dimension est inférieure à 5 millimètres, non pourvus de pointes ou de bords tranchants, ne sont pas pris en compte.

behuizing en inrichtingen voor de beschutting van dieren moeten zodanig geconstrueerd zijn en in een zodanige staat van onderhoud verkeren dat er geen scherpe randen of uitsteeksels zijn die de dieren kunnen verwonden.
les locaux de stabulation et les équipements destinés à attacher les animaux sont construits et entretenus de sorte qu'il n'y ait pas de bords tranchants ou de saillies susceptibles de blesser les animaux.

bij dit onderzoek is tevens gebleken dat er geen scherpe scheidslijnen tussen de verschillende soorten kunnen worden getrokken en dat geen duidelijke verbanden kunnen worden gelegd tussen de fysieke eigenschappen en het gebruik van het product.
elle a également confirmé qu'il n'existait pas entre eux de démarcation nette qui permettrait d'établir un lien direct entre les caractéristiques physiques et l'utilisation du produit.

overwegende dat het met het oog op de verbetering van de verkeersveiligheid absoluut en dringend noodzakelijk is dat de cabines van motorvoertuigen van categorie n geen scherpe uitstekende delen vertonen, ten einde het risico of de ernst van letsels te beperken die kunnen worden opgelopen door een persoon die bij een ongeval in aanraking komt met het buitenoppervlak van het voertuig;
considérant qu'il est jugé impératif et urgent, en vue d'améliorer la sécurité de la circulation routière, que les cabines des véhicules à moteur de catégorie n ne présentent aucune saillie extérieure vive afin de réduire le risque ou la gravité des blessures subies par une personne entrant en contact avec la surface extérieure du véhicule en cas d'accident;

deeltjes van pitten waarvan de grootste afmeting kleiner is dan 5 mm en die geen scherpe punten of kanten hebben, worden buiten beschouwing gelaten. stukken van pitten worden beschouwd als gelijkwaardig met een pit, wanneer
les fragments de noyaux dont la plus grande dimension est inférieure à 5 millimètres, non pourvus de pointes ou de bords tranchants, ne sont pas pris en compte. les morceaux de noyaux sont considérés comme équivalant à un noyau lorsque:

na een botsproef volgens de punten 5.2 en 5.3 het gedeelte van het oppervlak van de bedieningsinrichting dat naar de bestuurder is gericht geen scherpe of ruwe kanten bevat die het gevaar voor of de ernst van de verwondingen van de bestuurder vergroten.
après tout essai de choc prévu aux points 5.2 et 5.3, la partie de la surface de la commande de direction dirigée vers le conducteur ne présente aucune aspérité ni arête vive susceptible d'accroître le risque ou la gravité des blessures du conducteur.

milieubescherming is evenwel geen scherp afgebakend belang, en individuele personen zullen niet altijd hun handelingen daarop afstemmen of verkeren niet altijd in de mogelijkheid dat te doen.
la protection de l'environnement est cependant un intérêt diffus au nom duquel les particuliers n'agissent pas toujours ou ne sont pas en position d'agir.