検索ワード: geen steek (オランダ語 - フランス語)

dit houdt geen steek.
cela n'est pas cohérent.

dat houdt echter geen steek.
cela n' a pas de sens.

ook dit argument houdt geen steek.
cet argument est lui aussi cousu de fil blanc.

dit argument houdt echter geen steek.
cet argument est dénué de fondement.

het heeft al die tijd geen steek uitgehaald.
tout cela n'a servi à rien.

het voorstel lijkt dus geen steek te houden.
le comité ne comprend donc pas l'utilité de cette proposition.

zij weten dat dit geen steek houdt. de geestelijken.
c'est de la psychologie, c'est exact.

dit is slechts één voorbeeld van zaken die geen steek houden.
c' est là un autre exemple d' incohérence.

het zou geen steek houden om op visserijgebied de samenwerking te beknotten.
il serait impensable qu' aujourd'hui, en matière de pêche, la coopération soit moins importante.

de twee retorische vragen op het eind van de paragraaf houden geen steek.
les deux questions rhétoriques à la fin du paragraphe sont hors de propos.

dus lijkt de eerste recht vaardiging volgens mij geen steek te houden.
la première explication ne me semble donc pas tenir debout.

als ik nu zie dat het argument van de ontwikkeling geen steek houdt en dat ook de
je me demande vraiment si, dans ces différentes régions de la communauté, surtout dans le sud, le public, les usagers, les clients sont conscients du fait qu'ils sont exclus des avantages de la concurrence.

dit is geen steek tegen sir leon brittan, voor wie ik de grootste waardering heb.
ceci n'est pas une pique lancée à sir leon brittan, que je tiens en haute estime.

de oude punten van kritiek houden geen steek in het licht van de nieuwe realiteit.
les nouvelles réalités remplacent les vieux clichés.

daarom houdt deze bescherming van de werknemersrechten geen steek, daar zij de overeenkomst niet kan wijzigen.
le vote aura lieu mercredi à 17 heures.

hebben zij dan geen rechten uit hoofde van de eu-wetgeving? dit houdt geen steek.
cette opération bénéficie du soutien financier de la commis sion.

ik vind dat de interpretatie dat het om de goedkeuring van kredieten en niet om de hoeveelheden gaat geen steek houdt.
la commission estime qu'il fallait présenter cette lettre rectificative.

de be zwaren ten opzichte van evenredige vertegenwoordiging op nationaal niveau houden dus bij de europese verkiezingen geen steek.
mais il y aussi des partis où les candidats sont choisis parce qu'ils bénéficient de la fa­veur du dirigeant ou de son entourage.

4.9 als het stimulerend element officieel wegvalt dreigen de milieumaatregelen voor de landbouw geen steek meer te houden.
4.9 les aides agroenvironnementales risquent, après la suppression officielle des composantes incitatives, d'être marquées par une absence d'orientation.

na de recente rechtspraak van het hof van cassatie kan besloten worden dat het belgische systeem voor de rechtsplegingsvergoeding geen steek meer houdt.
À la suite de la jurisprudence récente de la cour de cassation, on peut conclure que le système belge de l'indemnité de procédure ne tient plus.