検索ワード: gefluctueerd (オランダ語 - フランス語)

sindsdien heeft de waarde gefluctueerd als gevolg van valutatransacties en waarderingsveranderingen.
depuis, leur valeur a varié en raison des opérations de change et des effets de valorisation.

de volgende halfjaarlijkse cijfers laten zien dat het niveau van vervalsing de laatste vier jaar slechts licht heeft gefluctueerd:
les chiffres semestriels présentés ci-après montrent que le niveau de la contrefaçon n’a guère varié au cours des quatre dernières années :

de omvang van de steun voor geografisch gerichte beleidsmaatregelen heeft ook altijd gefluctueerd in de tijd en naar gelang van veranderende macroeconomische omstandigheden.
aussi, plutôt que de faire des comparaisons en utilisant les taux de change nominaux (qui fluctuent pour des raisons qui n'ont rien à voir avec les mouvements relatifs de prix), on peut utiliser les taux de parité du pouvoir d'achat.

het beleid heeft tot doel al te sterke muntschommelingen te voorkomen. toch heeft de waarde van de munt sinds mei 1997 sterk gefluctueerd.
cependant, en 1997, le budget s'est soldé par un déficit en dépit des coupes budgétaires d'urgence annoncées en avril et en mai de la même année.

opgemerkt moet echter worden dat de prijzen van het betrokken product de laatste jaren sterk hebben gefluctueerd en dat een vaste prijsverbintenis daarom niet in aanmerking komt.
toutefois, il y a lieu de noter que le produit concerné se caractérise depuis quelques années par une volatilité considérable des prix et qu’il n’est donc pas adapté à un engagement de prix fixe.

in de afgelopen jaren heeft het verschil van het langetermijnrendement ten opzichte van de eurozone op een relatief gematigd niveau gefluctueerd en in het najaar van 2006 schommelde het rond de 50 basispunten.
les différentiels de rendement à long terme par rapport à la zone euro fluctuent à des niveaux relativement faibles depuis quelques années, et se situaient à quelque 50 points de base durant l'automne 2006.

de italiaanse lire heeft tien jaar lang gefluctueerd binnen de ruime ems-bandbreedten van 6 procent en heeft pas in 1989 de krappe marges van 2,25 procent aanvaard.
la lire italienne a fluctué au sein des larges marges de fluctuation de 6 % du sme pendant dix ans et n'a adopté les marges étroites de 2,25 % que depuis 1989.

meer recentelijk echter heeft de lange rente in een smalle bandbreedte rond een relatief hoge waarde gefluctueerd , een en ander tegen de achtergrond van een positieve groeidynamiek en een aanzienlijke instroom van buitenlands kapitaal in de markt voor staatsobligaties .
plus récemment , toutefois , les taux d' intérêt à long terme ont fluctué dans une fourchette étroite autour de valeurs relativement élevées dans le contexte d' une dynamique de croissance positive et d' importantes entrées de capitaux étrangers sur le marché des titres d' emprunt publics .

het personeelsbestand had in de laatste acht jaar gefluctueerd waar bij een daling van ongeveer 100 (20%) van het personeelsbestand werd geregistreerd, terwijl tegelijkertijd de produktie in totaal was ver dubbeld.
l'emploi avait fluctué au cours des huit années précédentes, enregistrant une chute de quelques 100 personnes (20 %) tandis qu'à la même époque, la production totale doubla.

de effecten van inter-europese wisselkoersen kunnen niet met een aanvaardbare nauwkeurigheid worden berekend aangezien de definitie van de gebruikte korven verschillende malen is gewijzigd, nieuwe landen tot de unie zijn toegetreden en de wisselkoersen in deze hele periode onophoudelijk hebben gefluctueerd.
les effets des taux de change intereuropéens ne peuvent pas être calculés avec une précision suffisante étant donné que la définition du panier a changé à plusieurs reprises, que de nouveaux pays ont adhéré à l'union entre-temps et que les taux de change ont continué d'évoluer tout au long de cette période.

(65) door een van de importeurs is erop gewezen dat de prijzen van wijnsteenzuur in het verleden wel eens op dezelfde manier hebben gefluctueerd, zelfs gedurende een langere periode dan in de beoordelingsperiode, en een piek bereikten in 2000-2001. uit onderzoek is echter gebleken dat de prijzen in het onderzoektijdvak zelfs naar historische maatstaven extreem laag waren als rekening wordt gehouden met de inflatie.
(65) un importateur a fait remarquer que dans le passé, les prix de l'acide tartrique avaient connu des fluctuations similaires sur une période plus longue que celle considérée et qu’ils avaient culminé en 2000-2001. toutefois, il s’est avéré après examen que même comparés au passé, les niveaux de prix ont été extrêmement faibles pendant la période d’enquête, une fois l’inflation prise en compte.