検索ワード: gekanteld (オランダ語 - フランス語)

houd de vogel vast met de kop gekanteld.
maintenir l’oiseau la tête penchée sur un côté.

verticaal of maximaal in hoek van 5° gekanteld
verticale ou former un angle maximum de 5°

van de u02/na wisselwerking die in opgevangen en gekanteld (fig.
effets détermine la quantité totale de chaleur produite par l'excursion.

vervolgens wordt de isoteniscoop gekanteld zodat de manometervloeistof in de u-buis kan stromen.
l'isoténiscope est alors incliné de telle sorte que le liquide du manomètre puisse couler dans le tube en u.

voertuigen kunnen in de meeste assemblagecentra en werkplaatsen nog steeds niet worden gekanteld zoals in de autofabrieken.
sur les sites de production et de réparation, contrairement aux sites de fabrication, les voitures ne peuvent toujours pas être inclinées pour faciliter le travail des ouvriers.

beschrijving: een kaartje dat de echtheidskenmerken van de bankbiljetten van euros 50 en euros 20 toont wanneer het wordt gekanteld
description: carte qui montre les signes de sécurité des billets de 20 euros et de 50 euros lorsqu’ on l’ incline.

voorbeeld van een ontwerp voor een toetsenbord dat in het sagittale vlak kan worden gekanteld (carlsöh, 1968)
e. les touches de fonction devraient être plus grandes que les autres touches et peutêtre surtout d'une couleur différente.

alle zitplaatsen die naar voren kunnen worden gekanteld of neerklapbare rugleuningen hebben, moeten zijn voorzien van automatische vergrendelingen in de normale stand.
tous les sièges qui peuvent être basculés vers l'avant ou ont un dossier rabattable doivent se verrouiller automatiquement en position normale.

er moet een nooduitgang zijn in een andere richting dan de gewone uitgang. hierlangs moet men de cabine kunnen verlaten wanneer de machine gekanteld is en de gewone uitgang niet kan worden gebruikt.
si le poste de conduite doit être équipé d'une cabine, les autres emplacements doivent également être protégés contre les risques ayant justifié la protection du poste de conduite.

enkele van de vitrines zijn zelfs uitgerust met uv-licht of met een mechanisme waarmee bankbiljetten kunnen worden gekanteld, zodat bezoekers de echtheidskenmerken beter kunnen zien.
certaines vitrines sont même équipées d’ un mécanisme d’ inclinaison des billets ou d’ une lampe uv qui permettent au visiteur de reconnaître plus facilement les signes de sécurité.

het oprolmechanisme mag niet vergrendelen wanneer de sensor, in ongeacht welke richting ten opzichte van de door de fabrikant gespecificeerde installatiepositie, wordt gekanteld in een hoek van 12° of minder.
il ne doit pas se verrouiller lorsque l’inclinaison du dispositif sensible ne dépasse pas 12° dans une direction quelconque par rapport à la position d’installation spécifiée par le fabricant.

indien het achterste gedeelte van het dak der beveiligingsinrichting niet bestand is tegen de gehele druk, moet deze druk zolang worden toegepast totdat het dak zodanig is doorgebogen dat het samenvalt met het vlak dat het bovendeel van de beveiligingsinrichting verbindt met het deel van de achterkant van de trekker dat de massa van de trekker kan dragen wanneer deze is gekanteld.
lorsque la partie arrière du toit de la structure de protection ne peut pas supporter toute la force d'écrasement, il faut appliquer cette force jusqu'à ce que le toit soit déformé de manière à coïncider avec le plan qui relie la partie supérieure de la structure de protection à la partie arrière du tracteur capable de supporter le poids du tracteur en cas de retournement.

indien het voorste gedeelte van het dak van de beveiligingsinrichting niet bestand is tegen de gehele druk, moet deze druk zolang worden toegepast totdat het dak zodanig is doorgebogen dat het samenvalt met het vlak dat het bovendeel van de beveiligingsinrichting verbindt met het deel van de voorkant van de trekker dat de massa van de trekker kan dragen wanneer deze is gekanteld.
lorsque la partie avant du toit de la structure de protection ne peut pas supporter toute la force d'écrasement, il faut appliquer cette force jusqu'à ce que le toit soit déformé de manière à coïncider avec le plan qui relie la partie supérieure de la structure de protection à la partie avant du tracteur capable de supporter le poids du tracteur en cas de retournement.

gekantelde borst
thorax en carène