検索ワード: geldmarktfonds (オランダ語 - フランス語)

geldmarktfonds
sicav monétaire

abi-geldmarktfonds
fonds monétaire qui est un fonds d'investissement alternatif

aangesloten geldmarktfonds
fonds monétaire affilié

d) een erkend geldmarktfonds.
d) un fonds du marché monétaire qualifié.

deelbewijzen en participaties in geldmarktfondsen : door een geldmarktfonds uitgegeven deelbewijzen en participaties .
cette disposition est complétée par un règlement du conseil de l' ue sur l' accélération et la clarification de la mise en œuvre de la procédure applicable en cas de déficit excessif , qui constitue un élément du pacte de stabilité et de croissance .

wijzigingen in het beleggingsbeleid van een beleggingsfonds , met inbegrip van een geldmarktfonds , zijn mogelijk binnen de eu lidstaten .
des changements concernant la politique d' investissement d' un fp , y compris les organismes de placement collectif monétaires ( opc monétaires ) , sont possibles dans les États membres de l' ue .

de lidstaten zorgen ervoor dat cliënten het recht hebben om bezwaar aan te tekenen tegen de storting van hun gelden bij een erkend geldmarktfonds.
les États membres veillent à ce que les clients aient le droit de s'opposer au placement de leurs fonds dans un fonds du marché monétaire qualifié.

indien een emitterend geldmarktfonds het ingezetenschap van de houder niet direct kan vaststellen, rapporteert het de betreffende gegevens op basis van de beschikbare informatie.
si un opc monétaire émetteur n'est pas en mesure de déterminer directement la résidence du titulaire, il déclare les données pertinentes à partir des informations disponibles.

als bijvoorbeeld financiëleintermediairs voor hun eigen beleggingen of in het kader van een geldmarktfonds door de overheid of doorbedrijven uitgegeven effecten kopen,dan stromen de middelen van de banken naar de markten.
les fondscirculent des marchés vers les banqueslorsque les intermédiaires financiersémettent des titres de créance et desactions pour collecter des fonds leurpermettant de financer leurs activités.À l’inverse, les fonds circulent desbanques vers les marchés lorsque, parexemple, les intermédiaires financiersachètent des titres émis par l’État ou les entreprises, soit comme investissement propre soit dans le cadre d’un opcvm monétaire.

als derde-entiteit mogen uitsluitend een centrale bank, een kredietinstelling of een bank waaraan in een derde land vergunning is verleend, dan wel een erkend geldmarktfonds optreden.
ce tiers doit être soit une banque centrale, soit un établissement de crédit, soit une banque agréée dans un pays tiers, soit un fonds du marché monétaire qualifié.

3° erkend geldmarktfonds in de zin van artikel 77, § 2, van de wet van 6 april 1995 inzake het statuut en het toezicht op de beleggingsondernemingen;
3° de fonds du marché monétaire qualifié au sens de l'article 77, § 2, de la loi du 6 avril 1995 relative au statut et contrôle des entreprises d'investissement;

a) de volgende zin wordt aan het einde van paragraaf 6 toegevoegd:"het geldmarktfonds zelf of de bevoegde vertegenwoordigers ervan dragen zorg voor de verstrekking van alle gegevens die vereist zijn om te voldoen aan de statistische rapportagevereisten van geldmarktfondsen.
a) la phrase suivante est ajoutée à la fin du paragraphe 6:"l'opc monétaire lui-même, ou les personnes qui le représentent légalement, veillent à la remise de toute information requise pour satisfaire aux obligations de déclaration statistique des opc monétaires.

mfi’s en ofi’s als informatieverstrekkers betreffende transacties van ingezetenen met niet-ingezetenen inzake aandelen/rechten van deelneming van een ingezeten geldmarktfonds:
les ifm et aif en tant qu’auteurs de la déclaration de transactions concernant des titres d’un opc monétaire résident effectuées par des résidents avec des non-résidents

a) de volgende zin wordt aan het einde van paragraaf 6 toegevoegd:%quot%het geldmarktfonds zelf of de bevoegde vertegenwoordigers ervan dragen zorg voor de verstrekking van alle gegevens die vereist zijn om te voldoen aan de statistische rapportagevereisten van geldmarktfondsen. indien praktische redenen zulks vereisen, mogen de gegevens feitelijk worden ingediend door entiteiten die financiële activiteiten ontplooien in verband met aandelen/participaties in geldmarktfondsen, waaronder effectenbewaarinstellingen.%quot%.
a) la phrase suivante est ajoutée à la fin du paragraphe 6:"l'opc monétaire lui-même, ou les personnes qui le représentent légalement, veillent à la remise de toute information requise pour satisfaire aux obligations de déclaration statistique des opc monétaires. lorsque cela est nécessaire pour des raisons pratiques, les données peuvent être effectivement remises par l'une des entités qui agit dans le cadre d'activités financières concernant des titres d'opc monétaires, telles que des dépositaires."