検索ワード: geleid tot volatiliteit (オランダ語 - フランス語)

die hebben geleid tot barbaarsheid.
ils ont abouti à la barbarie.

deze hebben met name geleid tot:
ceux-ci ont abouti, notamment, à:

deze heeft geleid tot meer efficiency.
elle a amené une meilleure efficacité.

de idee heeft desondanks geleid tot :
l'idée n'en a pas moins déjà inspiré:

11 september heeft geleid tot herbewapening.
la situation actuelle n'est pas des plus favorables.

bijwerkingen die hebben geleid tot stoppen:
effets indésirables ayant entraîné l’arrêt du traitement

dat heeft geleid tot een fiscale dumping.
cela a entraîné un dumping fiscal.

121124, heeft geleid tot nieuwe licentieovereenkomsten.
publiées au cours de 1967 et d'une partie de l'année 1968.

hebben geleid tot deze ontwikkelingen met name of de
examine si les deux actions ont eu le rÉsultat escomptÉ et,

dat heeft geleid tot capaciteitsvermindering en fors banenverlies.
ce ralentissement entraîne une réduction de la capacité et de nombreuses pertes d’emplois.

deze laboratoriumtests hebben geleid tot de conclusie dat:
suite à ces tests de laboratoire, on peut conclure que :

fiscale economie heeft geleid tot de medische wereld
analyse des nouvelles mesures gouvernementales

de onderhandelingen hebben geleid tot een overeenkomst met canada.
les négociations ont débouché sur la conclusion d’un accord avec le canada.

dat heeft geleid tot 20-30% lagere boekingskosten.
depuis lors, les prix des redevances de réservation ont baissé de 20 à 30%.

deze nieuwe denkwijze heeft ook geleid tot nieuwe wetgeving.
cette réflexion nouvelle s'est traduite par une législation nouvelle.

de laatste twee verkiezingen hebben allebei geleid tot een coalitieregering.
les deux dernières élections ont donné lieu à la formation de gouvernements de coalition.

de postrichtlijn heeft derhalve geleid tot codificatie- en harmonisatiemaatregelen.
par conséquent, l'application de la directive postale a permis d'adopter des dispositions de codification et d'harmonisation réglementaires.

geaccumuleerde exploitatieverliezen sinds 2001 hebben geleid tot een forse schuldenlast.
les pertes d'exploitation accumulées depuis 2001 ont conduit à un endettement important.

in geïsoleerde gevallen hebben dergelijke reacties geleid tot ernstige anafylaxie.
dans des cas isolés, ces réactions ont évolué vers une anaphylaxie sévère.

dergelijke keuzes hebben geleid tot doden, onzekerheid en grotere instabiliteit.
de telles décisions ont engendré la mort, l’ insécurité et une grande instabilité.