検索ワード: geleidelijk verloop (オランダ語 - フランス語)

verloop
déroulement

natuurlijk verloop
mouvement naturel

deze bijwerkingen verminderen geleidelijk na verloop van tijd.
ces effets se dissiperont au cours du temps.

de aanvallen namen toe na de profylaxeperiode en verminderden geleidelijk na verloop van tijd.
les crises ont augmenté après la période de prophylaxie puis ont diminué graduellement au cours du temps.

sommige hiervan waren ernstig, maar het aantal bijwerkingen neemt geleidelijk af na verloop van tijd.
certains sont sévères, mais le nombre des effets indésirables tend à diminuer au fil du temps.

beheer dat zich aanpast tijdens een geleidelijk verlopend proces
gestion adaptative dans le cadre d’un processus graduel —

het icm/sveu-voorbereidingsteam wordt geleidelijk ingezet, rekening houdend met het verloop van de onderhandelingen over de status.
le déploiement de l'équipe de préparation de la mci/rsue est progressif et tient compte des progrès des négociations sur le statut.

de twee voorstellen van de commissie zijn pragmatisch en verlopen geleidelijk.
chacune de ces trois régions insulaires, parties intégrantes de la communauté, ont bien plus en commun qu'on ne l'imagine.

de overgang van het gecalibreerde gedeelte naar de inspankoppen moet geleidelijk verlopen.
il importe de ménager un congé de raccordement entre la partie calibrée et les têtes d'amarrage.

daardoor wordt de onevenwichtigheid op de markt na verloop van tijd geleidelijk minder.
cela atténuerait progressivement le déséquilibre du marché.

ook wordt uitgegaan van geleidelijk verlopende, continue uitwisselingsmogelijkheden tussen alle eigenschappen.
elle postule en outre l'existence de possibilités aisées d'équilibrage entre tous les paramètres.

de werking van een neurobloc-injectie neemt na verloop van tijd geleidelijk af.
l’effet d’une injection de neurobloc disparaît graduellement dans le temps.

de heer mandela en zijn regering zullen de sociale partners met een geleidelijk verlopend proces moeten doen
il est de notre devoir de soutenir le projet vital de cohésion sociale, en l'occurrence d'aider massivement l'éduca

daarom moet onze strijd tegen deze gesel genadeloos zijn, ook al zal ze geleidelijk moeten verlopen.
c'est la raison pour laquelle notre lutte contre ce fléau doit être sans merci, même si cette lutte sera inévitablement progressive.

aanpassingen geleidelijk te doen verlopen, zoals artikel 39, lid 2, sub b, van het verdrag verlangt.
n'étaient pas de nature à affecter la validité du règlement n° 1114/88.

beheer dat zich aanpast (naar aanleiding van nieuwe informatie en omstandigheden) tijdens een geleidelijk verlopend proces
gestion adaptative (répondant à l’afflux d’informations et à l’évolution des conditions) dans le cadre d’un processus graduel

> 10 100 < 600 variaties in de dikte moeten geleidelijk verlopen, zij mogen niet sprongsgewijs voorkomen.
> 10 100 < 600 les variations d'épaisseur doivent être progressives et ne pas se répéter de façon brusque.

de overgang van rechtstreeks beheer van de pretoetredingsfondsen door de commissie naar gedecentraliseerd beheer door de begunstigde landen moet geleidelijk verlopen en overeenstemmen met het vermogen van ieder begunstigd land.
le passage de la gestion directe des fonds de préadhésion par la commission à une gestion décentralisée déléguée aux pays bénéficiaires devrait être progressif et s’opérer en fonction des capacités de chaque pays bénéficiaire.

het integratieproces moet geleidelijk verlopen, in het kader van een overgangsprogramma dat lang genoeg moet duren om alle deelnemers aan het internationale handelsverkeer in textielprodukten de nodige aanpassingen te laten uitvoeren.
le processus d'intégration doit s'effectuer de façon progressive dans le cadre d'un programme transitoire d'une durée suffisante pour permettre à tous les participants au commerce international des textiles de procéder aux ajustements nécessaires.

snelheid van vertragen van muiswijzer volgen. 0 schakelt dit uit, hogere waarden verwijderen meer trillingen in de cursorbewegingen. te gebruiken bij stripachtige geleidelijk verlopende omlijning.
ralenti le suivi du pointeur. 0 le désactive, les valeurs plus élevées suppriment plus d'agitation dans les mouvements du curseur. utile pour un dessin doux, façon bande-dessinée.