検索ワード: gelijkaardig aan het bestaande voegwerk (オランダ語 - フランス語)

het bestaande kader
le cadre actuel

het bestaande grondgebruik;
l'utilisation actuelle du sol;

koper van het bestaande goed
acheteur du bien existant

aanpassing van het bestaande net;
l'aménagement du réseau existant;

aanvulling van het bestaande systeem.
le second pilier de ce système devrait attirer plus de 2,5 milliards d'écus dès la première année et se développer jusqu'à atteindre peut-être 22 milliards d'écus, en termes cumulés, en 2005.

het bestaande lid wordt lid 1;
le paragraphe existant est numéroté 1;

het bestaande communautair juridisch kader
le cadre juridique communautaire existant

de voorgestelde wijzigingen veranderen niets aan het bestaande stelsel.
les modifications proposées ne changent rien au régime créé par la directive 92/3.

migratie van het bestaande lon-netwerk
migration du réseau existant lon

bovendien werd een economische eenheid aan het bestaande secretariaat toegevoegd.
par ailleurs, une unité économique fut ajoutée au secrétariat existant.

b – het bestaande instrumentarium beter gebruiken
b – mieux utiliser les instruments disponibles

veel bijdragen beklemtonen de aan het bestaande sectorale beleid verbonden voordelen.
de nombreuses contributions soulignent les avantages des politiques sectorielles actuelles.

deze bepalingen zijn gelijkaardig aan deze die bestaan in het kader van de beroepsziekten.
ces dispositions sont similaires à celles existant en matière de maladies professionnelles.

bij betwisting van de rechtzetting wordt die betwisting toegevoegd aan het bestaande bezwaarschrift.
en cas de contestation de la rectification, cette contestation est ajoutée à la réclamation existante.

de inzameling van twee- en driewielers moet overgelaten worden aan het bestaande circuit.
la collecte des véhicules à deux et trois roues doit être laissée au circuit existant.

de eerste wordt tegen 5/12e in januari gestort aan het bestaande comité;
le premier en janvier, au comité en place, à raison de 5/12es;

de buitenlandse verenigingen, gelijkaardig aan de hiervoor opgesomde verenigingen.
aux associations étrangères similaires aux précédentes.

fk parameters van de herhaalde fk evaluatie was gelijkaardig aan deze van de initiële fk.
les paramètres pharmacocinétiques de l'évaluation répétée de la pk étaient semblables à ceux de la pk initiale.

het normale onderhoud van heggen is gelijkaardig aan dat van houtkanten die spontaan uitgroeien :
l'entretien normal des haies est similaire à celui des bords boisés à croissance spontanée :

de tekenen van pandemische griep zijn gelijkaardig aan deze van gewone griep maar kunnen ernstiger zijn.
les signes d'une grippe pandémique sont similaires à ceux d'une grippe ordinaire mais ils peuvent être plus graves.