検索ワード: gemengde zeewieren in stukjes (オランダ語 - フランス語)

in stukjes gehakte foto stroom
photocourant ondulé

tomaten zonder schil in stukjes
tomates pelées non entières

vooruitgang in "stukjes en beetjes"
des progrès "en dents de scie"

niet verkruimelen, erop kauwen of in stukjes breken.
ne les écrasez pas, ne les mâchez pas et ne les cassez pas en morceaux.

het werk op de afdeling is in sterke mate in stukjes verdeeld.
le travail du service est très segmenté.

- bewaring van in stukjes gesneden en gemengde natuurlijke olijven in pekel.
- olives tournantes tailladées en saumure, au naturel.

het kan gewoon niet dat we een debat over zo'n belangrijk programma in stukjes hakken, door
il est impensable de saucissonner ainsi le débat sur un programme important en faisant parler en premier le rapporteur, en écoutant ensuite la réponse détaillée du commissaire, en intercalant, après des votes, d'autres rapports, d'autres votes, avant de retrouver le fil d'un débat sur un programme. cela est inadmissible du point de vue parlementaire.

met een lepel wordt 60 tot 80 gr. gepelde tomaten in stukjes midden op de pizzabodem gelegd;
à l’aide d’une cuiller, déposer au centre du disque de pâte entre 60 et 80 g de tomates pelées concassées;

4. gekookte maïskorrels waaraan ten hoogste 5 gewichtspercenten in stukjes gesneden, gekookte niet scherpsmakende pepers zijn toegevoegd.
4. les grains de maïs cuits, qui sont additionnés de poivrons doux cuits et coupés en morceaux dans une proportion n'excédant pas 5 % en poids.

het in stukjes knippen van het luchtruim is onzin, het handhaven van 28 controlesystemen, dat alles voert tot een grotere kans op fouten.
de manière générale, le monde de l'industrie attend que les politiques se prononcent de manière claire.

b) de drempel voor te verwerken kleine citrussoorten moet worden opgesplitst in een drempel voor vruchtensap en één voor vruchten in stukjes;
b) qu'il faut maintenir un seuil de transformation séparé pour les destinations actuelles des petits agrumes, jus et fruits en quartiers;

de in verschillende posten van dit hoofdstuk gebruikte uitdrukking "fijngemaakt of gemalen" heeft geen betrekking op in stukjes gesneden producten.
l'expression "broyés ou pulverisés" utilisée dans les différentes positions du présent chapitre n'inclut pas les produits coupés en morceaux.

- 300-320 stuks per kg voor in stukjes gesneden en gemengde olijven in pekel, met toevoeging van oregano en/of tijm.
- pour les olives tournantes tailladées en saumure, au naturel, aromatisées à l'origan et/ou au thym: de 300 à 320 fruits/kg.

nulojix poeder voor concentraat voor oplossing voor infusie (poeder voor concentraat) is een wit tot gebroken wit poeder dat stevig kan zijn of gebroken in stukjes.
nulojix poudre pour solution à diluer pour perfusion (poudre pour solution à diluer) est une poudre blanc à blanc cassé sous forme de bloc ou divisée en fragments.

wij kunnen niet echt op aan van de principiële consensus of de goede wil van de staatshoofden en regeringsleiders tijdens de openingszitting van de igc in rome als onmiddellijk daarna de ministers van buitenlandse zaken het ontwerp van de conventie uiteen beginnen te rafelen en in stukjes beginnen te snijden.
on ne pourra s’ appuyer sur le large consensus et la bonne volonté manifestés par les chefs d’ État ou de gouvernement lors de la réunion inaugurale de la cig à rome si les ministres des affaires étrangères se mettent, dès le lendemain, à tailler en pièces le projet de la convention.

gehakt vlees is vlees zonder been dat in stukjes is gehakt en dat uitsluitend is vervaardigd uit dwarsgestreepte spieren (inclusief het daaraan vastzittende vetweefsel), met uitzondering van de hartspier.
on entend par “viandes hachées” les viandes désossées qui ont été réduites en fragments et qui ont été exclusivement préparées à partir de muscle strié (y compris les tissus graisseux attenants) à l’exception du muscle cardiaque.

we mogen ook geen enkele twijfel erover laten bestaan dat voor een palestijnse staat terugkeer naar de grenzen van 1967 noodzakelijk is, of iets dat daar heel dicht bij in de buurt komt, en dat deze staat niet kan worden opgesplitst in stukjes land die van elkaar worden gescheiden door nederzettingen.
il faudrait également dire sans détour que les frontières de l' État palestinien devraient être celles de 1967, ou s' en rapprocher, et que cet État ne peut pas être morcelé en parcelles de terre séparées par des colonies.

productiemethode : het product wordt bereid met een mengsel van van de beenderen geschraapt vlees, restvlees van het versnijden van de karkassen van de genoemde varkens en in stukjes gesneden vlees van pluimvee en/of konijn.
méthode d'obtention : le produit est obtenu par la transformation de viande adhérant aux os, de pièces entrelardées et de parures de viande provenant de la découpe de carcasses des porcs susmentionnés, ainsi que de viande de volaille et/ou de lapin, dûment découpées en dés.

wat de laxerende werking ervan betreft, heeft het minder effect dan fruit of vezelstoffen in granen en oneindig veel minder dan wat men binnen krijgt van een hap zeewier in een japans restaurant.
pour ce qui est des laxatifs, il a moins d' effet que les fruits ou les céréales et infiniment moins d' effet qu' une bouchée d' algues dans un restaurant japonais.

in een onconventionele, in stukjes gesneden stijl, maar steeds met het oog op een formele en visuele uitvinding, richt zij in 1984 een produktiehuis op, "hyène­production" tesamen met een andere regisseuse, elfi mikesch.
dans un style fantaisiste, débridé, mais gardant le souci d'une invention formelle et visuelle, elle fonde une société de production en 1984,"hyène-production" avec une autre réalisatrice, elfi mikesch.