プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die tekst wordt zo vaak geciteerd dat het een verademing de geachte afgevaardigde nog verder terug te horen gaan: tot genesis.
c' est généralement le texte qui est cité; il était donc admirable de voir l' honorable députée remonter encore plus loin, jusqu' à la genèse en l' occurrence.
soms bestaat het gevaar dat we ons laten verleiden tot de politiek van het boek genesis:" er zij licht- en er was licht".
parfois, nous courrons le risque de nous engager dans les politiques du livre de la genèse: que la lumière soit - et la lumière fut.
nu ik over deze gang van zaken heb nagedacht en als men het officiële verslag van de vergaderingen van het parlement met de bijbel vergelijkt, lijkt het net alsof het boek openbaringen vóór het boek genesis zou komen, en wij exodus zouden lezen na de brief aan de korinthiërs.
finalement, monsieur le président, il faut assurer la coopération avec les pouvoirs régionaux et locaux pour que la politique énergétique soit la garantie de l'efficacité, de la décentralisation et, bien entendu, du respect du principe de subsidiarité.
(107) het synergy-project betreft een samenvoeging van de projecten case en genesis, waarmee in 2002 is begonnen.(108) het collaborative harmonised amphetamine initiative (chain) is een forensisch profiling-initiatief dat in de plaats is gekomen van het proefproject case.(109) een en ander volgens tabel i van het verdrag van 1988.(110) in de gegevens over inbeslagnemingen zijn de hoeveelheden van tegengehouden verzendingen niet opgenomen.(111) in de gegevens over inbeslagnemingen zijn de hoeveelheden van tegengehouden verzendingen niet opgenomen.(112) in de gegevens over inbeslagnemingen zijn de hoeveelheden van tegengehouden verzendingen niet opgenomen.(113) in het kader van enquêtes onder de bevolking is onder gegevens over „amfetaminegebruik” het gebruik van amfetamine en het gebruik van metamfetamine onder dezelfde categorie opgenomen.
(107) le projet synergy a fusionné les projets case et genesis, qui ont débuté en 2002.(108) la collaborative harmonised amphetamine initiative (chain) est une initiative de profilage de médecine légale qui a remplacé le projet pilote case.(109) tous sont repris dans le tableau i de la convention de 1988.(110) les données sur les saisies n’incluent pas les quantités impliquées dans les lots bloqués.(111) voir note 110 de bas de page.(112) voir note 110 de bas de page.(113) dans le cadre des enquêtes de population, les données sur l’«usage d’amphétamines» incluent l’usage d’«amphétamines» et de «méthamphétamines» et les regroupent en une seule catégorie.