検索ワード: geraakt (オランダ語 - フランス語)

zoek geraakt document
pièce adirée

de procureursvrouw was geraakt.
la procureuse fut piquée.

in een stroomversnelling is geraakt
s'est accélérée

is mijn voorstel zoek geraakt?
ma proposition a-t-elle été égarée?

wij zijn eraan gewend geraakt.
nous nous y sommes habitués.

procesbevoegdheid — individueel geraakt worden
qualité pour agir – aectation individuelle

uw naaldje kan verstopt zijn geraakt.
l’aiguille est peut-être obstruée.

wie wordt door het voorstel geraakt?
qui sera touché par la proposition?

verzoeker individueel geraakt door een verordening
requérant individuellement concerné par un réglement

dat is allemaal in het vergeetboek geraakt.
le fait même que ce rapport ne com porte pas d'amendements témoigne à suffisance du bon travail qu'a accompli notre collègue chiabrando. do.

de drenkeling is door de klap bewusteloos geraakt
perte de connaissance sous l'effet du choc.

ik ben geraakt door de passie voor europa.
c'est ma passion pour l'europe qui m'a motivé.

bent u tijdens uw vlucht gewond geraakt?
blessures ou décès à la suite d’un accident

tot overeenstemming geraakt omtrent de volgende bepalingen,
etant convenues des dispositions ci-apres,

aan de eigen middelen mag niet worden geraakt;
pour sa part, le président jenkins a déclaré à la presse :

aan de "veilige haven" wordt niet geraakt.
cela n’empiètera pas sur la sphère de sécurité.

voorzitter, in dit verslag geraakt die vraag beantwoord.
monsieur le prési dent, cette question trouve réponse dans ce rapport.

"wat blieft!" zeide de aardrijkskundige eenigzins geraakt.
-- hein! fit le géographe en dressant l’oreille.

circa 800 000 personen zijn gedurende deze periode ontheemd geraakt.
au cours de cette période, jusqu'à 800 000 personnes ont été déplacées à l'intérieur du pays.

daar hebben wij elkaar leren kennen en zijn wij bevriend geraakt.
et c’est là que nous nous sommes connus et que nous avons noué des relations de sympathie assez étroites.