検索ワード: geredeneerd (オランダ語 - フランス語)

er moet dus dynamisch en in het licht van tendensen worden geredeneerd.
il convient donc de raisonner en termes de flux, de façon dynamique.

ter zake moet mijns inziens als volgt geredeneerd worden: ofwel is de
même si 95 % des actes législatifs prévus dans le livre blanc de

in die lijn geredeneerd moet de monetaire reserve buiten het landbouwrichtsnoer gehouden blijven.
celuici se demande en effet si la proposition de la commission relative à une décision du con seil concernant la discipline budgétaire ne va pas dans une certaine mesure à l'encontre, sous sa forme actuelle, de l'accord interinstitutionnel en ce sens qu'elle devrait revêtir un caractère contraignant pour toutes les institutions et donc aussi pour le parlement.

' in vraagstukken als werkgelegenheid of sociale bescherming wordt vaak op wereldschaal geredeneerd.
effets du diffÉrentiel rÉgional sur la politique globale ro x > ω 3 cr le α ro l. σι o e dans les questions comme l'emploi ou la protection sociale, on raisonne souvent à l'échelle globale.

er dient geredeneerd te worden vanuit organisatie en mens; technologie is volgend;
il convient de raisonner en fonction de l'organisation et des personnes, la technologie vient après;

ik vind dat in dit parlement niet meer uitsluitend in macroeconomische en boekhoudkundige termen geredeneerd mag worden.
je pense qu'au sein de cette assemblée il ne faudrait plus raisonner en termes exclusivement macroéconomiques et comptables.

geredeneerd vanuit het parlement is er altijd wel reden om meer geld te vragen voor ons eigen functioneren.
monsieur le président, je n' ai pas pu apporter mon soutien au rapport ferber.

zo wordt er op het stuk van het buitenlands en veiligheidsbeleid in de europese unie nog te veel in subregionale termen geredeneerd.
un journal européen a écrit que: «rn dépit d'un salmigondis d'acronymes, d'organisations qui s'occupent de sécurité, les gens continuent à mourir et l'europe ne sait pas comment se défendre».

hier kan worden geredeneerd dat er geen woondienst wordt verstrekt zolang de woning niet werkelijk door de eigenaar wordt bewoond.
dans ce cas, on pourrait soutenir qu’aucun service n’est produit aussi longtemps qu’il n’est pas occupé par le propriétaire.

2.2.2 andersom geredeneerd, kan territoriale samenhang het maatschappelijk draagvlak in stand houden of zelfs vergroten.
2.2.2 inversement, la cohésion territoriale peut permettre de préserver ou développer le capital social.

hierbij moet ook worden geredeneerd vanuit de bredere context van de demografische ontwikkeling van de eu en de tekorten aan arbeidskrachten waarmee de eu te kampen heeft.
ce dernier objectif doit être vu dans le contexte plus large de l'évolution de la situation démographique de l'ue, ainsi que de la pénurie de main‑d'œuvre à laquelle cette dernière est confrontée.

de democratie moest, zo werd geredeneerd, worden versterkt door de bevolking een grotere keuzemogelijkheid te bieden uit verschillende diensten en dienstverleners.
l'argument du gouvernement d'alors était que la démocratie devait être renforcée en donnant aux clients plus de choix entre différents services et prestataires.

omgekeerd geredeneerd zouden de lonen in finland door de emigratie hebben moeten stijgen en zou de gezamenlijke arbeidsmarkt tot naar elkaar toegroeiende lonen tussen de betrokken landen hebben moeten leiden.
selon la théorie, la liberté du marché de l'emploi conduit à un accroissement de la production totale dans la zone concer­née, et c'est là l'un des principaux argu­ments en faveur de la libéralisation.

er werd geredeneerd dat er pas van een interne markt en vrij verkeer zou kunnen worden gesproken als de verschillende nationale en regionale vervoersnetwerken aan elkaar zouden worden gekoppeld via een modern en efficiënt europees infrastructuursysteem.
parler de marché unique et de liberté de circulation n'avait de sens que si les différents réseaux nationaux et régionaux des transports étaient reliés entre eux par un système européen d'infrastructures modernes et efficaces.

toen werd net als nu geredeneerd dat het onderzoek en de conclusies van olaf altijd geheim zijn en uiteindelijk bestemd zijn voor de nationale justitiële autoriteiten en dat zij zelfs geheim blijven wanneer deze autoriteiten hiermee niets aanvangen en zelf ook niet op geheimhouding aandringen.
or, le fait est que les enquêtes et les conclusions de l' olaf sont toujours confidentielles et sont destinées, en dernier ressort, aux autorités judiciaires nationales. le respect de la confidentialité est total, même lorsque lesdites autorités n' utilisent pas les conclusions d' enquêtes et qu' elles ne demandent pas à avoir accès à des données placées sous le sceau du secret.

de voorzitter. - dat is misschien, mijnheer miranda da silva, puur vanuit het onderwerp geredeneerd juist, maar het reglement is maar voor één uitleg vatbaar.
s'il y a des objections à ce sujet, nous ne pouvons toutefois pas procéder ainsi.

door de leverancier, volgens het comité, inderdaad een potentieel gevaar voor onevenwichtigheid voor de consument oplevert, zou zijns inziens in de richtlijn anders geredeneerd moeten worden ten aanzien van individueel overeengekomen bedingen.
par les fournisseurs peuvent effectivement présenter un risque potentiel de déséquilibre au détriment du consommateur, il considère néanmoins que la directive devrait appliquer un traitement différent aux clauses contractuelles négociées individuellement.

zuiver vanuit de aanbodzijde geredeneerd wordt de factor arbeid relatief goedkoper door een gematigde loonstijging, maar er moet voor ogen worden gehouden dat de lonen niet alleen een kostenfactor aan de aanbodzijde vormen, maar dat ze aan de vraagzijde ook de belangrijkste bepalende factor voor de interne vraag zijn.
si l'on raisonne exclusivement du point de vue de l'offre, des hausses salariales plus contenues ont pour effet de comprimer les coûts relatifs du facteur travail et peuvent de ce fait favoriser l'emploi. ce faisant, on perd toutefois de vue que les salaires ne sont pas uniquement une source de coûts sur le plan de l'offre: ils influencent également de manière déterminante la demande domestique.

daarbij wordt dan volgens de gebruikelijke logica van vriendjespolitiek geredeneerd, wat ten goede komt van het grootkapitaal, dat de industrie uit het noorden heeft weggehaald en virtuele be drijven in het zuiden opzet waar geen autonome groei be staat, omdat elke ondernemersopwelling door de maffia in de kiem wordt gesmoord.
chanterie devons créer un climat économique qui encourage les in vestissements dans les petites entreprises.

betekent dit, omgekeerd geredeneerd, dat als de pensioengerechtigden wél alle soorten risico's dragen, een dergelijke "verbetering" middels een actuariële functie niet nodig zou zijn?
cela signifie-t-il a contrario que lorsque les ayants droit supportent tous les risques, cette "amélioration" apportée par une fonction actuarielle est superflue?