検索ワード: geregt (オランダ語 - フランス語)

dat gaat het geregt aan.
cela regarde la justice.

nog ééne formaliteit moest er vervuld worden, de kennisgeving van het gebeurde aan het geregt.
une seule formalité restait à remplir, la déclaration au constable des événements qui venaient de s’accomplir.

de repen struisvogelvleesch smaakten uitmuntend en het in zijn schild gebraden gordeldier leverde een voortreffelijk geregt op.
les filets de nandou furent déclarés excellents, et le tatou, rôti dans sa carapace, un mets délicieux.

"tot morgen!" zeide paganel. "kunnen wij de waakzaamheid dier inlanders niet verschalken, dan zult gij mij wel veroorloven hun een geregt van mijn vinding toe te dienen!"
«À demain, dit paganel, et puisque nous ne pouvons tromper la vigilance de ces indigènes, vous me permettrez de leur servir un plat de ma façon!»