人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dit is geen synoniem van hebzucht.
cela n'a rien à voir avec la cupidité.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
[8] malware is een synoniem van "kwaadaardige" software.
[8] traduction de malware.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
landelijkheid is dus duidelijk geen synoniem van economische stilstand.
le rôle multifonctionnel de l'agriculture
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
synoniem van "primaire gegevens".
synonyme de «données primaires».
最終更新: 2014-11-08
使用頻度: 2
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
bij voorbeeld hooliganisme is niet auto matisch synoniem van racisme.
ces injures ôtent aussi toute crédibilité à leurs auteurs dans ce débat.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
als zodanig is de uitdrukking een synoniem voor het engelse rechtsstelsel.
en tant que telle, elle est synonyme de système juridique anglais.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
het geld van de gemeenschap uitgeven is geen synoniem van europese integratie.
il me faut faire quelques remarques sur le budget européen, notamment pour ce qui concerne l'agriculture.
最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:
civitas is een synoniem geworden voor een nieuwe manier van denken over stedelijke mobiliteit en vervoer, maar ook voor europees partnerschap.
civitas est devenue le symbole du changement de paradigme en matière de mobilité et de transports urbains, mais aussi celui du partenariat européen.
de toenadering tussen regio's die eeuwenlang door grenzen zijn gescheiden, is een factor van belang in het streven naar een echte unie van landen.
si on veut réaliser une véritable union entre nos pays, il est fondamental de promouvoir la rencontre entre des régions que l'histoire a séparées par des frontières.
"herstructureren is vaak een synoniem voor het afbouwen van arbeidsplaatsen, vaak in regio's die het al moeilijk hebben," aldus de commissaris.
il espère que l'avenir donnera raison à l'optimisme de mme smet mais il explique que certains estiment que le site sera fermé à l'avenir.