検索ワード: geschiedenislessen (オランダ語 - フランス語)

ik zou u even uw geschiedenislessen in herinnering willen roepen.
a cet égard, je me permettrai de vous rappeler vos cours d'histoire et plus précisément le 19esiècle, période pendant laquelle se sont constitués les etatsnations.

in de geschiedenislessen worden de ontdekkingsreizigers op hun fascinerende tochten gevolgd.
durant les cours d'histoire, les élèves suivent les grands explorateurs lors de leurs voyages fascinants.

overwegende dat een reclamant vraagt dat historici geschiedenislessen zouden geven in de scholen waarbij alle godsdiensten aan bod komen;
considérant qu'un réclamant demande d'intégrer dans les écoles des cours d'histoire de toutes les religions donnés par des historiens;

de communistische regering was zich ervan bewust dat zij met vuur speelde door het russisch in te voeren en geschiedenislessen met een stalinistische inslag op het lesrooster te plaatsen.
le gouvernement communiste était conscient de jouer avec le feu lorsqu' il a introduit la langue russe et rendu obligatoire un enseignement de l' histoire défendant les idées staliniennes.

de te vertalen teksten gingen over solidariteit tussen de generaties, het thema van het europese jaar 2012, en varieerden van ervaringen van jongeren die ouderen leren de computer te gebruiken, tot geschiedenislessen die ouderen aan jongeren geven.
les textes à traduire concernaient la solidarité entre les générations, thème de l’année européenne 2012: il pouvait être question de jeunes apprenant aux plus âgés comment utiliser un ordinateur ou d’aînés donnant des leçons d’histoire aux enfants, par exemple.

ik wil het parlement niet vervelen met geschiedenislessen, noch ben ik hier om de heer ortuondo larrea erop te wijzen dat hij de spaanse geschiedenis nog eens moet doornemen, al verbaast het mij niet dat hij daar niets van afweet, want hij heeft daar klaarblijkelijk geen belangstelling voor.
je n' avais aucune intention d' accabler ce parlement avec des leçons d' histoire et, surtout, d' accabler m. ortuondo larrea avec une référence qui lui démontrerait qu' il devrait revoir l' histoire de l' espagne, bien que je ne sois pas surpris qu' il ne la connaisse pas, car cela ne l' intéresse pas.