検索ワード: gesetzlicher (オランダ語 - フランス語)

het gaat om het begrip gesetzlicher vertreter.
il s' agit du terme « représentant légal ».

er mag geen misverstand over bestaan dat bij personen die handelingsonbekwaam zijn en dus niet kunnen instemmen om deel te ne men aan een studie de gesetzlicher vertreter zijn instemming geeft.
dans les deux cas, il s'agit d'amendements qui parlent de réintroduire des textes qui étaient présents dans mon document avant le vote en com mission.

er moet dringend op gewezen worden dat hier ge stemd wordt over hetgeen de milieucommissie heeft goedgekeurd in de duitse oorspronkelijke versie. het gaat om hét begrip gesetzlicher vertreter.
fabra vallés (ppe), rapporteur. - (es) monsieur le président, je voudrais éclaircir deux points.

als dit in het engels aanleiding kan geven tot misverstand omwille van de vertaling, dan kan de engelse versie veranderd worden in legal responsible person, maar in het duits mag er geen andere bewoording staan dan gesetzlicher vertreter, zoals de commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming dit ook heeft goedgekeurd.
mais il existe une différence importante entre les deux amendements. dans le cas de l'amendement 1, il s'agit de la réintroduction d'un texte que j'avais moimême retiré à cause d'un compromis que j'avais fait avec la porte-parole socialiste, mme wemheuer.