検索ワード: getelefoneerd (オランダ語 - フランス語)

ik heb vandaag met hem getelefoneerd.
je lui ai parlé aujourd'hui au téléphone.

ik heb vannacht met de heer rugova getelefoneerd.
j' ai téléphoné hier soir à m. rugova.

ik heb van nacht met de heer rugova getelefoneerd.
j'ai téléphoné hier soir à m. rugova.

ik heb onlangs ook zelf met de bevoegde directeur-generaal getelefoneerd.
j' ai moi-même téléphoné récemment au directeur général compétent.

met behulp van nieuwe technologie wordt steeds meer over het internet getelefoneerd.
la commission européenne estime que ces pratiques coûtent chaque année des milliers d’emplois à l’ue.

ik heb deze nota niet ontvangen, hoewel ik verschillende malen geschreven en getelefoneerd heb.
la note en question ne m'a pas été envoyée, et ce bien que j'aie écrit à plusieurs reprises et téléphoné à la commission.

zo kunnen de instanties en bedrijven formulieren snel invullen bij cro waardoor minder getelefoneerd hoeft te worden.
les agents chargés des dépôts et les administrateurs de sociétés peuvent ainsi eectuer leurs déclarations auprès du cro en ligne, réduisant ainsi le nombre d’appels téléphoniques reçus par ce dernier.

de afstanden tussen de plaatsen van waar getelefoneerd wordt staan derhalve in geen enkele verhouding tot de in rekening gebrachte kosten.
il n'y a pas de commune me sure entre l'éloignement géographique de ces lieux et les tarifs pratiqués.

naar het schijnt zou fidel castro maandagavond naar daniel ortega getelefoneerd hebben en gezegd hebben dat hij nooit verkiezingen hadden mogen houden.
en revanche, les etats-unis doivent à présent cesser d'intervenir dans cette région comme s'il s'agissait de leur arrière-cour.

aangezien ik van oordeel was dat wij moeten proberen de precieze feiten vast te stellen, heb ik zojuist getelefoneerd met de voor het sociaal fonds bevoegde autoriteiten in het verenigd koninkrijk.
donc estimant que quelqu'un devait réelle ment essayer d'établir les faits en la matière, je viens juste de mettre un terme à une conversation téléphonique avec les autorités compétentes au royaume-uni en ce qui concerne le fonds social.

toen is er getelefoneerd of deze brief en de stukken in het engels beschikbaar zouden zijn. het gesprek met het bureau in luxemburg werd geheel in het frans gevoerd en ofschoon er een nederlander in de buurt stond wilde deze niet aan de telefoon komen.
toutefois, lorsqu' il a téléphoné pour savoir si cette lettre et les pièces requises pouvaient lui être adressées en anglais, la conversation avec le bureau de luxembourg a été menée entièrement en français et bien qu' un néerlandais se soit trouvé dans les parages, il a refusé de venir au téléphone.

er blijkt in de eerste plaats dat met de drie toestellen "met de handen vrij" kan worden getelefoneerd en dat zij niet alle dezelfde mogelijkheden voor het opslaan van nummers in het geheugen en voor het kiezen van de nummers bieden.
on peut tout d'abord noter que les 3 postes fonctionnent en mode "mains libres", et qu'ils n'ont pas tous les mêmes facilités de mémorisation et de numérotation.

de klacht bevatte tevens een deel van een afschrift van een telefoongesprek tussen klageren de heer martin,waarin laatstgenoemde verklaarde dat hij van oordeel was dat dezaak in brussel aan het rollen was gebracht door het hoofd van het bureau van de commissie in wales,en dat hij had getelefoneerd met een lid van het kabinet van commissaris kinnock,die hem had verteld dat de commissaris het verslag te nationalistischvond.
d’autre part,le plaignant invite le médiateur à écouter l’enregistrement de l’entretien téléphonique avec m.martin dont il a fait état dans sa plainte.