検索ワード: getransfereerd (オランダ語 - フランス語)

het is eigenlijk onvoorstelbaar hoeveel geld daar moet worden getransfereerd.
c' est vraiment inimaginable ce que cela représente comme mouvement d' argent.

er zullen geen middelen worden getransfereerd naar niet­europcsc geïndustrialiseerde landen.
il n'y aura pas de transfert de fonds aux pays industrialisés non européens.

in 2006 wordt van het riziv naar de rijksdienst voor pensioenen getransfereerd :
en 2006, sont transférés de l'inami à l'office national des pensions :

volgens een vastgelegd en gestandaardiseerd protocol worden gegevens in een databus getransfereerd.
il devient ainsi possible de faire établir un télédiagnostic, par exemple par des spécialistes à l'usine du constructeur (secteur, nl).

de niveauanciënniteit en de geldelijke anciënniteit worden eveneens integraal getransfereerd naar niveau a.
les anciennetés de niveau et pécuniaire sont également intégralement transférées dans le niveau a.

met de toestemming van de klager werd de zaak getransfereerd naar de poolse ombudsman ter verdere behandeling.
avec l’accord du plaignant, la plainte a été transférée, pour compétence, au médiateur polonais.

fich gelden uit andere delen van het verenigd koninkrijk worden getransfereerd, bestaat een andere situatie.
fich leur société comme elles l'entendent.

fondsen mogen alleen naar een actie in een ontwikkelingsland worden getransfereerd door een overschrijving van bankrekening tot bankrekening.
les transferts de fonds vers une action dans un pays en voie de développement doivent obligatoirement se faire par virements de compte bancaire à compte bancaire.

daar ze gestandaardiseerd en erkend zijn, kunnen ze - en dit is het belangrijkste - ook getransfereerd worden.
de telles qualifications se sont toujours révélées être très fragiles en période de restructuration économique, étant donné qu'elles ne sont pas transférables.

indien het oplosmiddel niet volledig wordt getransfereerd naar de injectieflacon met benefix, mag u de inhoud van de injectieflacon niet gebruiken.
remarque: si la totalité du solvant n'a pas été transférée dans le flacon de benefix, ne pas utiliser le contenu de ce flacon.

de eiser liet de tegenpartij een tweede maal dagvaarden voor de rechtbank opdat het dossier over zijn bezwaren naar een andere directeur der belastingen zou worden getransfereerd.
le demandeur lança une nouvelle assignation devant le tribunal afin d'obtenir que le dossier relatif à ses réclamations soit transféré auprès d'un autre directeur des contributions.

de personeelsleden die over de vereiste kwalificatie beschikken worden, voor elke vrijstaande betrekking, per graad gerangschikt en in deze volgorden getransfereerd :
les membres du personnel qui possèdent la qualification requise sont classés, pour chaque emploi à pourvoir, par grade, et sont transférés dans l'ordre suivant :

al de open posities en het daarbij horende collateral van de betreffende clearing member worden dan tegelijkertijd getransfereerd naar een general clearing member aangeduid door de betrokken clearing member.
toutes les positions ouvertes et le collatéral correspondant de l'adhérent compensateur concerné sont alors transférés à un adhérent compensateur multiple désigné par l'adhérent compensateur.

de personeelsleden die een betrekking bekleden in de diensten van het instituut, zoals vermeld in bijlage iii van deze samenwerkingsovereenkomst worden ambtshalve getransfereerd naar de franse gemeenschapscommissie of naar het waals gewest.
les membres du personnel occupant un emploi dans les services de l'institut, tels que mentionnés en annexe iii du présent accord de coopération sont transférés d'office à la commission communautaire française ou à la région wallonne.

kunnen, ingeval de in een van bovengenoemde artikelen bedoelde speciale toewijzing is uitgeput voordat dit financieel protocol afloopt, kredieten uit hoofde van het andere artikel worden getransfereerd;
en cas d'épuisement de la dotation spéciale prévue dans l'un des articles susmentionnés avant l'expiration du présent protocole financier, des transferts peuvent être opérés à partir des crédits prévus dans l'autre article;

« in 2011 wordt een bedrag van 891.284 euro van het rijksinstituut voor ziekte en invaliditeitsverzekering naar de rijksdienst voor pensioenen getransfereerd, ten gunste van de werknemers van de publieke sector.
« en 2011, la somme de 891.284 euros est transférée de l'institut national d'assurance maladie-invalidité à l'office national des pensions, pour les travailleurs du secteur public.

b) kunnen, ingeval de in één van bovengenoemde artikelen bedoelde speciale toewijzing is uitgeput voordat het financieel protocol afloopt, kredieten uit het an dere artikel worden getransfereerd;
b) en cas d'épuisement de la dotation spedale prévue dans l'un des artides susmentionnés avant l'expiration du protocole finander, des transferts peuvent être opérés a partir des crédits prévus dans l'autre artide;

daar staat dat de resolutie van de eldr-fractie is ingediend door de heren bertens, fassa en cunha. maar de laatste hebben wij al lang getransfereerd naar de ppe-fractie.
il y est mentionné que la résolution du groupe eldr a été déposée par mm. bertens, fassa et cunha, mais il y a longtemps que les deux derniers cités ont été transférés vers le groupe ppe.

getransfereerde middelen
ressources transférées