検索ワード: geven met eerbied te kennen (オランダ語 - フランス語)

geven te kennen dat ze willen
annoncent leur intention de

zij geven hem hun wil te kennen.
ils lui font la déclaration de leur volonté.

toe te kennen :
octroyer :

gas geven met knie
accélérateur au genou

geeft te kennen dat
fait signe que

schadevergoeding toe te kennen.
accorder des indemnités.

de lid-staten geven naar behoren hun bezorgdheid te kennen.
je suis convaincu que leur contribution aura été immense, tant dans le domaine de la pollution que dans l'écriture de l'histoire avec un grand h.

hij lijkt ons te kennen.
il semble nous connaître.

de letter geeft te kennen
la lettre indique

hun `roots' te kennen;
connaître leurs racines;

§ 2 — toe te kennen bijslagen
voir première partie 1-1b (règlement n" 574172), rf 2871.

4° elke vervoervergunning toe te kennen.
4° accorder toute licence de transport.

« 26° toe te kennen cursus :
« 26° cours à conférer :

(meer dan tien leden geven te kennen dat zij hier tegen bezwaar maken)
arndt (s). — (de) si j'ai bien compris, cela concerne quatre propositions seulement.

ik wil dat overduidelijk te kennen geven.
c'est une ma nière fort neutre d'exprimer les choses.

diverse sociale voordelen toe te kennen;
d'accorder des avantages sociaux divers;

44,6 % van de bevraagde ondernemingen geven te kennen een specifiek opleidingsbudget te hebben.
parmi les entreprises interrogées, 44,6 % déclarent disposer d'un budget de for­mation spécifique.

„de twaalf geven hun diepe bezorgdheid te kennen omtrent de huidige situatie in soedan.
ils demandent aux parties impliquées dans les der­niers combats d'éviter tout ce qui pourrait contri­buer à accroître la tension.

kandidaat-adoptiefouders (adoptanten) geven te kennen heel graag een kind te willen hebben.
les candidats à l'adoption manifestent un désir très fort d'enfant.

we geven de mannen hiermee een goed excuus om geen eerbied te tonen voor de banen die wij als vrouwen aankunnen.
je dois dire, en revanche, que l'intervention du précédent orateur, m""-' kjer hansen, m'a vivement étonnée.