検索ワード: gewezen worden (オランダ語 - フランス語)

er moet op gewezen worden :
il signalera :

daar mag hier best nog eens op gewezen worden.
je préfère ne pas me livrer à des spéculations.

er moet in het bericht op gewezen worden :
il signalera :

maar ook de jeugd moet op deze mogelijkheid gewezen worden.
cela étant, toute personne devrait être encouragée à exercer des activités bénévoles dès sa jeunesse.

daar mag wel eens op gewezen worden, vooral in verkiezingstijd.
il faut le souligner, en particulier en période d’ élections.

ondanks deze beperkingen kan op verschillende verschijnselen gewezen worden.
malgré ces limites, plusieurs phénomènes peuvent être mis en évidence.

de ambtenaren zullen eveneens meer op hun verantwoordelijkheden gewezen worden.
la responsabilité des fonctionnaires sera aussi renforcée.

in dit verband moet ook gewezen worden op de activiteiten van het emea.
dans ce contexte, la pertinence des activités de l'emea doit également être soulignée.

er moet op gewezen worden dat moderne en betrouwbare analysemethoden noodzakelijk zijn.
il convient de souligner la nécessité de disposer de méthodes d'analyse modernes et fiables.

er moet op gewezen worden dat de producent een grotere verantwoordelijkheid draagt;
la responsabilité élargie du producteur devrait être rappelée.

er moet volgens mij op gewezen worden dat de nieuwe regels voor het fonds
l'irlande a reçu une aide des plus précieuses de tous les fonds, mais surtout du fonds social.

bij de maatregelen in het kader van een actief arbeidsmarktbeleid kan gewezen worden op t
cette action comprend entre autres une qualification professionnelle adaptée á la future activité envisagée dans le pays d'origine, des conseils techniques dans le pays d'origine et des aides à l'investisse ment.

er moet echter op gewezen worden dat er beperkingen kleven aan de stimulerende belastingmaatregelen.
il convient néanmoins de reconnaître que les incitations octroyées par le biais du système fiscal ont des limites.

de rest van het amendement moet echter omwille van de subsidiariteit van de hand gewezen worden.
il aura fallu attendre que viennent à pulluler les fâcheux dont les principales victimes sont de paisibles touristes en quête de repos et véritablement assaillis à toute heure et en tout lieu par une horde de vendeurs de droits de jouissance à temps partagé, lesquels ont pris la place des traditionnels vendeurs de billets de loterie.

daarom moeten patiënten gewezen worden op het belang van het regelmatig innemen van kivexa.
les patients doivent donc être avertis de l'importance d'une prise régulière de kivexa.

hierbij moet er op gewezen worden dat het gebruik van europese intermodale laadeenheden facultatief blijft.
il convient toutefois de rappeler que l’utilisation des ueci reste facultative.

wanneer de bestreden beslissing in het duits is gewezen, worden de volgende regels toegepast :
si la décision attaquée a été rendue en allemand, il est fait application des règles suivantes :

er moet op gewezen worden dat de stemming voor kwijting een heel belangrijke politieke waarde heeft gekregen.
il faut rappeler que le vote de la décharge a pris une valeur politique de tout premier ordre. il s'agit d'un vote global qui sanctionne l'action de la commission executive.

hierbij moet erop gewezen worden dat de drie exporterende landen tijdens het ot bleven uitvoeren naar de gemeenschap.
À cet égard, il convient de noter que les trois pays exportateurs ont continué à exporter dans la communauté pendant la période d'enquête.

er moet ook gewezen worden op de naar verhouding zwakke arbeidsparticipatie in europa, vooral in vergelijking met de vs.
on soulignera aussi le taux d’emploi comparativement faible en europe, notamment par rapport aux etats-unis.