検索ワード: gezin door (オランダ語 - フランス語)

gezin
ménage

kinderdagverblijven, erkend door kind en gezin.
garderies agréées par l'organisme "kind en gezin".

kinderdagverblijven, erkend door kind en gezin;
les garderies agréées par "kind en gezin";

kinderdagverblijven die erkend zijn door kind en gezin;
les garderies agréées par « kind en gezin »;

- het verbruik door het gezin van de producent,
- de la consommation familiale du producteur,

diensten voor opvanggezinnen, erkend door kind en gezin.
services pour familles d'accueil, agréés par « kind en gezin ».

dienst voor opvanggezinnen, erkend door kind en gezin;
le service pour familles d'accueil, agréé par kind en gezin;

het voorbereidingsprogramma moet worden goedgekeurd door kind en gezin;
le programme de préparation doit être approuvé par kind en gezin;

initiatieven voor buitenschoolse opvang, erkend door kind en gezin.
initiatives d'accueil extrascolaire agréées par "kind en gezin".

initiatieven voor buitenschoolse opvang, erkend door kind en gezin;
les initiatives d'accueil extrascolaire, agréées par "kind en gezin";

een initiatief voor buitenschoolse opvang, erkend door kind en gezin.
une initiative d'accueil extrascolaire, agréée par "kind en gezin".

8.8 geholpen door onbezoldigde gezin sleden (grafiek 69).
travailleurs indépendants dants et sur les inégalités de répartition de ces revenus, en grande partie parce qu'il est difficile d'obtenir de tels renseignements.

deel c betreft de hoeveelheid werk die elk jaar aan het con­tact tussen school en gezin door de leraren wordt be­steed.
la partie c traite de la quantité de travail fournie, du temps passé chaque année par les enseignants de votre établissement en contact école-famille.

zaynab en mustafa, twee kinderen in een rolstoel, worden met hun gezin door de velden vervoerd in een vrijwilligersbestelwagen.
zaynab et mustafa, deux enfants en fauteuil roulant, sont transportés à travers champs avec leur famille dans le camion d'un bénévole.

betere combinatie van werk en gezin door middel van toegankelijke en betaalbare voorzieningen voor kinderopvang en zorg voor andere afhankelijke personen;
permettre une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée et proposer des structures accessibles et abordables de garde d’enfants et d’accueil des autres personnes à charge,

ik weet niet wat u en uw collega's van plan zijn, mijnheer perry, maar ik breng die dag met mijn gezin door.
je n' ai aucune idée de ce que vous et vos collègues prévoyez, monsieur perry. quant à moi, je serai avec ma famille.

de gezamenlijke behandeling van asielverzoeken van de leden van een gezin door dezelfde lidstaat zorgt ervoor dat de verzoeken grondig worden behandeld en de beslissingen daarover coherent zijn.
le traitement conjoint des demandes d’asile des membres d’une famille par un même etat membre est une mesure permettant d’assurer un examen approfondi des demandes et la cohérence des décisions prises à leur égard.

een tussenweg zou zijn dat normale contacten met het gezin door alle leerkrachten worden waargenomen, maar dat voor meer bijzondere contacten tussen school en gezin een staf beschik-
- ce sont les professeurs qui décident quels cours un enfant va suivre, quels examens d'etat il va passer et quelles méthodes pédagogiques vont lui être appliquées.

door kind en gezin, door het « office de la naissance et de l'enfance » of door de executieve van de duitstalige gemeenschap;
par l'office de la naissance et de l'enfance, par « kind en gezin » ou par l'exécutif de la communauté germanophone;

als er aan de ouders toegang verleend wordt tot de schooldossiers, kunnen de scholen eigenlijk ook van de ouders verwachten dat zij de school behulpzaam zijn in het leerproces door informatie over het gezin door te spelen.
on encourage officiellement des réunions bénévoles de parents et ces derniers ont le droit de se réunir dans l'école. ce groupe de parents nomme quatre représentants des parents â un conseil de classe ou à un conseil inter-classes.