検索ワード: gezondheidsvlak (オランダ語 - フランス語)

op gezondheidsvlak bestaat er inderdaad een verschil tussen mannen en vrouwen.
le problème est le suivant: on observe des inégalités entre les hommes et les femmes lorsqu’ il est question de santé.

de strijd tegen ongelijkheid op gezondheidsvlak is in de ogen van het eesc prioritair.
le cese estime que la lutte contre les inégalités en matière de santé est une priorité.

als het om een maatregel op gezondheidsvlak gaat, moet die uit een ander potje worden betaald.
si tout va bien, ces travaux devraient aboutir à l'adoption, en septembre 2001, de nouvelles règles internationales contraignantes.

op gezondheidsvlak weten wij allemaal dat de hormonenkwestie uit carcinogeen oogpunt de grootste twijfels op roept.
en ce qui concerne la santé, chacun sait que la question des effets cancérigènes des hormones, suscite bien des questions.

2.1 toch komt het ook vandaag nog maar al te vaak voor dat importproducten voor problemen op gezondheidsvlak zorgen.
2.4 les accidents sanitaires liés à des produits importés sont pourtant encore aujourd’hui fréquents.

het voor deze strategie gekozen ambitieniveau zal op gezondheidsvlak naar verwachting een winst van ten minste 42 miljard euro per jaar opleveren.
d’après les estimations, compte tenu du degré d'ambition choisi, cette stratégie devrait se traduire par des gains d'au moins 42 milliards d'euros par an en termes de santé.

de veterinaire staf van het project wees hen op de voordelen van het kruisen van vee en stimuleerde hen op het gezondheidsvlak hun kuddes afdoende te vaccineren.
le bien­fondé d'une vaccination systématique fut amplement prouvé en 1985 quand une épidémie de peste bovine frappa la région.

de biotechnologie zal ons toelaten de ontwikkeling van de derde wereld in hoge mate te bevorderen, niet op economisch gebied maar wel op gezondheidsvlak.
la biotechnologie nous permettra de contribuer en grande mesure au développement des pays du tiers monde, non pas tant du point de vue économique que sur le plan de la santé.

volgens het hof lijkt de gemeenschapswetgever daarmee de daadwerkelijke mobiliteit van gepensioneerden te hebben willen bevorderen door rekening te houden met hun grotere kwetsbaarheid en afhankelijkheid op gezondheidsvlak.
selon la cour, le droit aux prestations en nature garanti aux pensionnés par le règlement n° 1408/71 ne saurait notamment être limité aux seuls cas où les soins apparaissent nécessaires en raison d'un e affection soudaine.

in principe zijn wij voor toepassing van de biotechnologie op gezondheidsvlak, maar om ethische redenen kunnen wij vanzelfsprekend alleen maar tegen de patentering van een of ander menselijk gen zijn.
concernant l' application de la biotechnologie dans le domaine de la santé humaine, nous y sommes par principe favorables, mais bien entendu, nous ne pouvons qu' être opposés, pour des raisons éthiques, à la brevetabilité de tel ou tel gène humain.

aangezien zij een belangrijke rol spelen bij het aanreiken van oplossingen op sociaal en gezondheidsvlak voor ouderen, en samenwerking en interoperabiliteit te stimuleren om tot meer schaalvoordelen te komen;
étant donné le rôle important qu'elles jouent dans la fourniture de services sociaux et de soins de santé aux personnes âgées, et encourager la coopération et l'interopérabilité afin d'accroître les économies d'échelle;

de criteria inzake "makkelijke toegang" zullen eveneens rekening houden met andere elementen op sociaal, financieel of gezondheidsvlak."
les critères "d'accès facilité" tiendront également compte d'autres éléments tels que sociaux, financiers et de santé. » .

we hebben samen nagedacht over manieren om optimaal te reageren op de noodsituatie, zowel op financieel en materieel vlak als op gezondheidsvlak. we hebben het ook gehad over de financiële en operationele maatregelen die nodig zijn voor het herstel en de wederopbouw.
ensemble, nous avons réfléchi à la manière de répondre au mieux à l’ urgence de la situation sur les plans financier, matériel et sanitaire, et aux moyens financiers et opérationnels nécessaires et suffisants pour les phases successives de réhabilitation et de reconstruction.

6° onverminderd de verplichting het beroepsgeheim te respecteren en onverminderd artikel 11 van het in artikel 1 bedoeld decreet, een grondige informatie te bezorgen over het verleden van de jongere op familiaal en gezondheidsvlak alsook over de motivaties en de doelstellingen van de plaatsing.
6° sans préjudice de l'obligation de respecter le secret professionnel et de l'article 11 du décret visé à l'article 1er, d'apporter une information exhaustive sur les antécédents familiaux et de santé du jeune ainsi que sur les motivations et les objectifs du placement.

de eg en de lidstaten moeten hun krachten bundelen om uitdagingen en bedreigingen op gezondheidsvlak in de buurlanden aan te pakken, onder meer door het bevorderen van de tenuitvoerlegging van internationale gezondheidsovereenkomsten, in het bijzonder het who-kaderverdrag inzake tabaksontmoediging14 en de internationale gezondheidsregeling15.
la ce et les États membres doivent unir leurs forces pour relever les défis et faire face aux menaces sanitaires dans le voisinage, notamment en encourageant la mise en œuvre d'accords internationaux sur la santé, en particulier la convention-cadre pour la lutte antitabac14, et les réglementations internationales en matière de santé15.

5.7.3 de overheid, de industrie en de representatieve organisaties zijn er over het algemeen van overtuigd dat e-gezondheid (waarvan de toepassingen erg uiteenlopend zijn) voordelen meebrengt op gezondheidsvlak.
5.7.3 en général, l'idée prévaut parmi les pouvoirs publics, dans les secteurs industriels et au sein des organisations représentatives que la santé en ligne (qui comprend des applications très différentes) peut apporter des avantages sur le plan de la santé.