プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
er is een duidelijke gradatie in het gamma van ordemaatregelen die zal moeten overeenstemmen met de gradatie in het verboden gedrag.
il y a une gradation claire dans la gamme des mesures d'ordre qui devra correspondre avec la gradation des comportements prohibés.
de gradatie van cytogenetische respons en moleculaire respons had een duidelijk effect op de langetermijn uitkomsten bij patiënten op glivec.
le degré de réponse cytogénétique et de réponse moléculaire a montré un effet net sur le devenir à long terme des patients traités par glivec.
de stap van de vroeg-middeleeuwse straf verbanning naar brandmerking en van isolering naar vogelvrijverklaring is maar een kwestie van gradatie.
du bannissement, châtiment en usage au début du moyen-age, à la stigmatisation, de l' isolement à la mise hors la loi, il n' existe dès lors qu' un pas.
dit stuk van de foto geeft informatie over de zorgbehoefte van de gebruiker op fysisch of lichamelijk vlak en meet de gradatie van uitval van fysische functies.
il s'agit d'informations sur le besoin d'aide de l'usager sur le plan physique et mesure la gradation de fonctions physiques qui se perdent.
we zien eigenlijk een gradatie, eerst een erkenning, inschrijving in het verdrag, dan beschouwd als een essentieel onderdeel van het beleid.
en fait, nous remarquons une gradation, d'abord une reconnaissance et une inscription dans le traité, ensuite ils sont considérés comme faisant partie intégrante de la politique.
de commissie dient er bij de lid-staten op aan te dringen dat er een gradatie in de sancties wordt aangebracht om onderscheid te maken tussen een nalatigheid van of
il faudrait que la commission insiste auprès des etats membres pour qu'une gradation dans les sanctions soit prévue pour faire la part entre un oubli ou une négligence
de kaart stelt de gradatie van gemengd karakter per huizenblok vast die de verhouding tussen de aanwezige activiteiten en de huisvesting met uitzondering van de handelszaken en de uitrustingen van collectief belang of van openbare diensten vertegenwoordigt.
la carte établit un taux de mixité par îlot représentant le rapport entre les activités présentes et le logement à l'exception des commerces et des équipements d'intérêt collectif ou de service public.
naar het oordeel van de commissie rechtvaardigt de behoefte aan een spoedige vermindering van de divergentie tot op zekere hoogte een gradatie van de prioriteiten in het economische beleid van de lid-staten.
selon la commission, la nécessité de réduire à bref délai le degré de divergence existant justifie que l'on retienne un certain ordre de priorités en ce qui concerne la politique économique des États membres.