検索ワード: grotere meerderheid (オランダ語 - フランス語)

grotere spelers
acteurs importants

grotere vliegtuigen;
utiliser des avions plus gros,

in de statuten kan een grotere meerderheid worden vereist.
les statuts peuvent prévoir une majorité plus grande.

ik had ook graag een grotere compromisbereidheid van de meerderheid van het parlement gezien.
j' aurais par ailleurs aimé voir une plus grande volonté de compromis de la majorité du parlement.

een nog grotere meerderheid wenst een gemeenschappelijk buitenlands beleid tot stand te zien komen.
une plus large majorité encore est favorable à ce que la ce ait une politique étrangère commune.

een nog grotere "risicofactor" vormt de islamitische meerderheid in albanië, en wel in twee opzichten.
les tensions qui peuvent se développer à cause de la prédominance musulmane chez les albanais sont encore plus préoccupantes.

indien dat hun bedoeling is, zal het parlement de overeenkomst betreffende de douaneunie met turkije met een nog grotere meerderheid verwerpen.
la seule république fédérale d'allemagne a fourni depuis 1964 pour près de 6 milliards de dm d'aide militaire, ce qui prouve par ailleurs l'ambiguïté de la politique.

behoudens in de gevallen waarin bij deze verordening een grotere meerderheid wordt voorgeschreven, is voor de totstandkoming van besluiten van de alge-
les décisions de l'assemblée générale requièrent au moins la majorité absolue des voix afférentes au capital souscrit présent ou représenté, sauf dans les cas où le présent règlement prévoit une majorité plus grande.

voor zover in de statuten geen grotere meerderheid is voorgeschreven, worden de besluiten door de meerderheid van de aanwezige en vertegen woordigde leden genomen.
a moins que les statuts ne prévoient une majorité plus forte, les décisions sont prises à la majorité des membres présents et représentés.

dat zijn buitengewoon belangrijke zaken en het enige dat mij spijt is dat het verslag van de heer staes niet kon rekenen op een grotere meerderheid in dit parlement.
ces questions sont très importantes et je ne peux que regretter le fait que le rapport de m. staes n' ait pas recueilli une plus large majorité des suffrages dans cette assemblée.

voor dit besluit mag bij de wet of de statuten geen grotere meerderheid worden voorgeschreven dan de volstrekte meerderheid van de door de aanwezige of vertegenwoordigde aandeelhouders uitgebrachte stemmen.
pour cette décision, ni la loi ni les statuts ne peuvent prévoir une majorité plus grande que la majorité absolue des voix exprimées par les actionnaires présents ou représentés.

1), dat vervolgens in stemming wordt gebracht en met grotere meerderheid van stemmen en 5 stemmen tegen, bij 8 onthoudingen, wordt verworpen.
1), qui, soumis au vote, est repoussé à une large majorité, avec 5 voix pour et 8 abstentions.

dit resulteert in een grotere capaciteit en meerdere zenders die tegelijkertijd kunnen worden uitgezonden.
il en résulte une augmentation de la capacité et la possibilité de diffuser plusieurs chaînes simultanément.

deze bedrijven kunnen componenten in grotere hoeveelheden produceren omdat zij aan meerdere klanten leveren.
ces sociétés peuvent produire de plus grandes quantités de composants, qu’elles fournissent à plusieurs clients.

wanneer grotere volumes worden toegediend, moeten er meerdere plaatsen voor injecties worden uitgekozen.
en cas de volumes plus importants, il convient de choisir plus d’un site pour l’injection.

besluiten van de algemene vergadering worden genomen bij volstrekte meerderheid van de door de aanwezige of vertegenwoordigde aan deelhouders uitgebrachte stemmen, indien bij de wet of bij de statuten geen grotere meerderheid of andere vereisten zijn voorgeschreven.
les décisions de l'assemblée générale sont prises à la majorité absolue des voix exprimées par les actionnaires présents ou représentés, à moins qu'une majorité plus importante ou d'au tres conditions soient prescrites par la loi ou par les statuts.

er werden meerdere gevallen aangetroffen waarin het bij het project gebate gebied in feite een buitenwijk van een grotere stad was.
dans plusieurs cas, la zone concernée par le projet était en réalité le faubourg d'une ville plus importante.

de besluiten van de algemene vergadering worden genomen bij meerderheid van de geldig uitgebrachte stemmen, tenzij in deze verordening of anders in de wetgeving inzake naamloze vennootschappen van de lidstaat waar de se haar statutaire zetel heeft, een grotere meerderheid voorgeschreven is.
les décisions de l'assemblée générale sont prises à la majorité des voix valablement exprimées, à moins que le présent règlement ou, à défaut, la loi applicable aux sociétés anonymes dans l'État membre du siège statutaire de la se ne requière une majorité plus élevée.

tijdens de kwijtingsprocedure 1996 stelden wij vast dat het een en ander strijdig was met het verdrag. bijlage v schreef immers voor het niet-verlenen van kwijting een grotere meerderheid voor dan artikel 141 van het eg-verdrag.
rappelons-nous, des erreurs et des violations du traité sont clairement apparues dans la procédure de décharge de 1996, justement parce que l' annexe v prescrit une plus grande majorité pour le refus de la décharge que le traité ce ne le prescrit dans son article 141.

het lijkt mij namelijk dat er een nutteloos risico genomen werd toen er geëist werd dat het vertrouwen tijdens het investituursvotum met een meerderheid van 260 stemmen uitgesproken moest worden, aangezien het reglement een andere bepaling bevat die een nog grotere meerderheid vereist voor het aannemen van een motie van wantrouwen tegen de commissie.
c'est dans ce contexte que la commission examine activement les problèmes soulevés dans ce rapport et qu'elle accordera une attention toute particulière aux situations de lis bonne et de palerme mises en évidence dans les résolutions qui nous sont présentées aujourd'hui.