検索ワード: handgeld (オランダ語 - フランス語)

handgeld
arrhes

handgeld en aanbetaling...
arrhes et acomptes...

hij die het handgeld heeft gegeven, door het te laten behouden.
celui qui les a données, en les perdant,

en hij die het handgeld heeft ontvangen, door het dubbel terug te geven.
et celui qui les a reçues, en restituant le double.

indien bij de verkoopbelofte handgeld is gegeven, is ieder van de contractanten vrij van de verkoopbelofte af te zien :
si la promesse de vendre a été faite avec des arrhes, chacun des contractants est maître de s'en départir.

als niet uitdrukkelijk sprake is van „handgeld", wordt iedere betaling als een aanbetaling beschouwd!
si la notion d'«arrhes» n'est pas clairement mentionnée, tout versement est considéré comme acompte.

in frankrijk wordt iedere betaling die u eventueel verricht als handgeld beschouwd, behalve als op de bestelbon staat dat het een aanbetaling betreft.
en france, tout versement que vous pourriez effectuer est considéré comme arrhes, excepté si le bon de commande spécifie qu'il s'agit d'un acompte.

als een vrouw kinderloos stierf, kon haar familie de tegenwaarde van de bruidsschat en het handgeld dat de man gegeven had, van hem terugeisen.
en cas de décès d'une femme sans enfant, la famille pouvait également réclamer au mari le versement du montant de la dot et des arrhes.

omdat het een vrijwillige betaling was, werd dit handgeld vaak beschouwd als een blijk van erkentelijkheid van de man voor "de zuiverheid van de familie en de maagdelijkheid van de bruid".
de mari pour "la pureté du sang et la virginité de l'épouse".

men spreekt van „handgeld" wanneer de klant van de koop -en van het reeds aan de verkoper betaalde bedrag! - kan afzien.
un contrat n'est pas seulement un papier qui porte la mention «contrat» en tête.

indien een huur die zonder geschrift is aangegaan, nog op generlei wijze is ten uitvoer gebracht, en een van de partijen die ontkent, kan het bewijs door getuigen niet worden toegelaten, hoe gering de huurprijs ook is, en hoewel men aanvoert dat er handgeld is gegeven.
si le bail fait sans écrit n'a encore reçu aucune exécution, et que l'une des parties le nie, la preuve ne peut être reçue par témoins, quelque modique qu'en soit le prix, et quoiqu'on allègue qu'il y a eu des arrhes données.