検索ワード: hebben gesorteerd onvoldoende effect (オランダ語 - フランス語)

onvoldoende effect van biofeedback therapie;
effet insuffisant du biofeedback;

betekenen dat uw behandeling met mircera onvoldoende effect heeft.
cela pourrait signifier que votre traitement par mircera n’ est pas efficace.

onvoldoende effect van de projecten op het beleid en de rechtsvoorschriften
impact insuffisant des projets sur les politiques et le cadre légal

patiënten met voorafgaande behandeling met antimuscarinica voor oab die waren gestopt vanwege onvoldoende effect
patients traités préalablement par un antimuscarinique et ayant arrêté ce dernier en raison d’un effet insuffisant

bij die patiënten bij wie tadalafil 10 mg onvoldoende effect heeft, kan 20 mg worden geprobeerd.
chez les patients pour lesquels une dose de 10 mg de tadalafil ne produit pas un effet suffisant, une dose de 20 mg peut être préconisée.

de conferentie betreurt het dat de reeds aangenomen teksten slechts weinig concrete effecten hebben gesorteerd.
la conférence regrette que les textes déjà adoptés n'aient été que très peu suivis d'effets concrets.

een en ander heeft geresulteerd in geloofwaardige bevindingen die praktische effecten op de programmastructuur hebben gesorteerd;
des constatations crédibles ont été formulées et ont eu des effets concrets sur la structure du programme ;

ik ben het tevens met u eens dat de gebruikte structuurfondsen effect hebben gesorteerd en gunstige resultaten hebben opgeleverd.
je conviens également que les fonds structurels utilisés ont été efficaces et positifs.

bij patiënten die met immunosuppressiva behandeld worden of patiënten met een immunodeficiëntie is het mogelijk dat een onvoldoende effect wordt bereikt.
la réponse immunitaire peut être diminuée chez les patients traités par immunosuppresseurs ou présentant un déficit immunitaire.

het geringe aantal tot dusver gerealiseerde projecten heeft onvoldoende effect gehad om de voortzetting van deze component van actie 3 te rechtvaardigen.
le petit nombre de projets réalisés à ce jour n’a pas eu assez d’impact pour pouvoir justifier que ce volet de l’action 3 soit maintenu.

3.9 de invoering van nieuwe heffingen zou meer effect hebben gesorteerd als het multimodaal vervoer een echt alternatief voor het wegtransport zou bieden.
3.9 le comité estime que l'application d'une nouvelle taxation aurait été plus efficace si le transport multimodal avait constitué une véritable solution alternative à l'utilisation de l'infrastructure routière.

afhankelijk van de verschillende ont wikkelingsfasen bij de aanvang, blijken de subsidies op een van de volgende vier manieren effect te hebben gesorteerd :
suivant les divers stades d'élaboration, les subventions semblent avoir été utiles d'une manière ou d'une autre, soit :

aanleiding tot het groenboek vormden de problemen rond de tenuitvoerlegging van de richtlijnen en het in financieel opzicht vrij beperkte effect dat deze tot op heden hebben gesorteerd.
ce livre vert prend pour point de départ les problèmes qui se posent à propos de la mise en oeuvre par les pays membres des règles en vigueur ainsi que les résultats économiques relativement limités obtenus jusqu'à présent par l'application des règles en question.

de vraag is wanneer en hoe belastingprikkels moeten worden opgeheven, welke effecten ze tot nu toe hebben gesorteerd en hoe het zit met de haalbaarheid op lange termijn.
des questions se posent, comme celles de savoir quand et comment il conviendra d'interrompre les incitations fiscales, ou encore quels en sont les effets à ce jour et la durabilité à long terme.

daarnaast toonde mirabegron werkzaamheid bij patiënten die eerder gestopt waren met de behandeling met antimuscarinica voor oab vanwege onvoldoende effect (zie tabel 3).
de plus, le mirabegron a été efficace chez les patients qui avaient arrêté le traitement antimuscarinique antérieur en raison d’un effet insuffisant (voir tableau 3).

de commissie zal eveneens dienen na te gaan of de aanbevelingen en opmerkingen van de bezoekcommissies buitengrenzen effect hebben gesorteerd en het mogelijk hebben gemaakt, de eventueel geconstateerde veiligheidstekorten te verhelpen.
la commission devra également vérifier si les recommandations et observations émises par les commissions de visite aux frontières extérieures ont été suivies d'effets et ont permis d'améliorer les déficits de sécurité éventuellement constatés.

de sorteer- en verpakkingskosten worden aan de telersverenigingen die de producten hebben gesorteerd en verpakt, betaald na overlegging van bewijsstukken waaruit met name de volgende gegevens blijken:
les paiements des frais de triage et d'emballage sont versés aux organisations de producteurs qui ont effectué les opérations de triage et d'emballage et sont subordonnés à la présentation des pièces justificatives attestant notamment:

het comité heeft nimmer kennis genomen van de regelmatig door de commissie aan de raad voorgelegde verslagen over de tenuitvoerlegging van deze besluiten in de lidstaten, en kan daarom niet beoordelen welk concreet effect de instrumenten hebben gesorteerd.
dans l'ignorance où il se trouve des rapports que la commission doit régulièrement transmettre au conseil sur l'application des différents instruments juridiques dans les etats membres, il est difficile au comité économique et social de se faire une idée des effets concrets de ces principes communautaires sur la politique ferroviaire actuelle.

het is dan ook uw plicht te handelen, niet alleen met dreigementen, die weliswaar met veel overtuigingskracht en, dat geef ik toe, zeer pertinent worden geuit, maar die tot nu toe geen effect hebben gesorteerd.
il est donc de votre devoir d' agir, pas seulement par des menaces, certes exprimées avec beaucoup de conviction et, j' en conviens, avec beaucoup de pertinence, mais qui sont jusqu' ici restées sans effet.

1.5 het comité is mening dat de financiële ondersteuningsmaatregelen ten aanzien van de ur's een positief effect hebben gesorteerd, maar dat dit beleid nog moet worden geïntensiveerd aangezien verschillende structurele problemen nog altijd niet zijn opgelost.
1.5 le cese considère que les politiques financières vis-à-vis des rup ont eu un certain nombre d’effets bénéfiques, mais qu’il subsiste des difficultés structurelles qui doivent être résolues.