検索ワード: hebben uitgewezen (オランダ語 - フランス語)

dat hebben opiniepeilingen uitgewezen.
des sondages l'ont prouvé.

de uitgevoerde metingen hebben uitgewezen dat:
des mesures effectuées, on a pu conclure que:

proeven hebben uitgewezen dat dit geen problemen oplevert.
des essais ont montré qu'une telle opération ne pose aucun pro­blème.

recente evaluaties hebben uitgewezen dat beide richtlijnen goed functioneren.
les évaluations menées récemment ont conclu que les deux directives fonctionnent bien.

en gaarne vernemen wij wat uw vele vergelijkende studies hebben uitgewezen.
et s' il vous plaît, informez-nous des résultats des nombreuses analyses comparatives effectuées.

studies hebben uitgewezen dat 80% van de detacheringen korter zijn dan drie maanden.
je souligne que la solution actuellement choisie ne permet pas de tirer des conclusions par rapport au paquet delors il je réprouve vivement la façon d'agir du conseil.

rund aangetast door brucellose : het rund bij hetwelk laboratoriumonderzoeken hebben uitgewezen hetzij :
bovin atteint de brucellose : le bovin chez lequel les examens de laboratoire ont décelé soit :

de berekeningen hebben uitgewezen dat 97% van de bedrijven buiten onze overwegingen vielen.
de nos calculs, il est apparu que selon notre raisonnement, 97% des entreprises ne seraient pas touchées du tout.

de onderzoeken hebben uitgewezen dat de commissie zich schuldig heeft gemaakt aan ernstige nalatigheden.
les enquêtes ont montré que la commission s'était ren due coupable de graves négligences.

onze eerste onderzoeken hebben uitgewezen dat deze percentages minstens met het dubbele worden over schreden.
on peut d'ores et déjà affirmer que ces sommes ont été dépassées de plus du double.

7.4 metingen hebben uitgewezen dat het reboundeffect van consumentenelektronica tussen 0% en 40% ligt.
7.4 l'on a constaté que les mesures réelles de l'effet de rebond pour les matériels électriques destinés à l'utilisateur final se situaient entre 0% et 40%.

ervaringen uit landen die met zo'n systeem werken, hebben uitgewezen dat dat zeer goed functioneert.
l' expérience des pays où cette coopération est d' ores et déjà en place a en effet montré que celleci fonctionnait fort bien.

3.7.4 metingen hebben uitgewezen dat het reboundeffect van consumentenelektronica tussen 0% en 40% ligt.
1.7.4 l'on a constaté que les mesures réelles de l'er pour les matériels électriques destinés à l'utilisateur final se situaient entre 0% et 40%.

de ervaringen in zweden hebben uitgewezen dat de beste resultaten worden geboekt onder de volgende omstandigheden:
en suède, l'expérience a montré que l'on obtient les meilleurs résultats lorsque les conditions suivantes sont réunies :

berekeningen hebben uitgewezen dat bij de totstand­koming van de monetaire unie een kostenbesparing optreedt van ongeveer 50 miljard gulden.
d'après les estimations, la réalisation de l'union monétaire devrait représenter une économie d'envi­ron 50 milliards de florins.

de analyses hebben uitgewezen dat de bedoelde afname ultimo 2000 55% in plaats van 60% bleek te zijn.
les analyses ont fait apparaître que le résultat obtenu fin 2000 semblait être de 55% et non de 60%.

de door d.m.t. op duitse cokesoveninstallaties uitgevoerde metingen hebben uitgewezen dat een bap-emissie plaatsvindt:
les mesures effectuées par d.m.t. sur des cokeries allemandes ont mis en évidence une émission de bap :

klinische onderzoeken hebben uitgewezen dat de incidentie van trombocytopenie laag was en vergelijkbaar was bij patiënten die behandeld werden met eptifibatide of placebo.
comme cela a été démontré lors des études cliniques, l’incidence de la thrombocytopénie est faible, et identique chez les patients traités par l'eptifibatide ou par placebo.

nadelen: studies hebben uitgewezen dat het wel of niet bestaan van de vaste boekenprijs geen economische impact heeft op de boekenmarkt.
les désavantages: des études ont démontré que la quasi inexistence de prix fixes du livre n'a pas d'impact économique sur le marché du livre.

recente wetenschappelijke bevindingen hebben uitgewezen dat de schade aan de ozonlaag groter is dan aanvankelijk, enkele jaren geleden nog, werd aangenomen.
selon les connaissances scientifiques récentes, la couche d'ozone est plus atteinte qu'on ne le pensait en un premier temps et jusqu'à ces dernières années encore.