検索ワード: heeft naar verluidt (オランダ語 - フランス語)

naar verluidt
d'après ce qu'on dit

naar verluidt!
soi-disant!

hij heeft naar verluidt immers een frans paspoort.
il serait en possession d’ un passeport français.

men heeft naar oplossingen gezocht.
on aurait parfaitement pu désigner deux rapporteurs pour un seul rapport.

naar verluidt is dit weinig gebruikelijk.
ceci n'est, à ce qu'on dit, pas usuel.

indonesië heeft naar verluidt de ziekenhuizen, de scholen en de wegen verbeterd.
le premier tient à la divergence de vues entre les deux principaux partis de l'île sur le problème des relations avec la communauté.

de hond heeft naar een vreemde geblaft.
le chien a aboyé après un étranger.

commissaris bangemann heeft, naar verluidt, in wenen verklaard dat de oostenrijkse neutraliteit
je conseille à l'honorable membre d'examiner l'avis de la commission sur l'autriche où la question de la neutralité autrichienne a bien sûr été abordée.

god heeft naar jullie een vermaning neergezonden,
certes, allah a fait descendre vers vous un rappel,

naar verluidt bedraagt het plaatsingspercentage bijna 100 %;
le taux de placement serait proche de 100 %;

overige informatie: naar verluidt in 2005 overleden.
renseignement complémentaire: serait décédé en 2005.

bovendien gedijt de schaduweconomie naar verluidt bij cash.
en outre, les espèces sont considérées comme un facteur facilitateur de l'économie souterraine.

de commissie heeft naar buiten toe zeer snel gehandeld.
j'ignore si l'un de vous en serait capable.

het verdrag heeft naar mijn mening twee positieve kanten.
a mon avis, le traité présente deux points particulière ment positifs.

overige informatie: naar verluidt in november 2008 overleden.
renseignement complémentaire: serait décédé en novembre 2008.

de voorzitter heeft naar het vraagstuk van het personeel verwezen.
le président a évoqué le cas du personnel.

naar verluidt zouden verzekeraars een dergelijk stelsel nooit aanvaarden.
on a dit que les assureurs ne voudraient jamais d'un tel système.

naar verluidt zal mevrouw ferrero-waldner daarop aanwezig zijn.
on m' annonce que mme ferrero-waldner viendra.

overige informatie: naar verluidt in januari 2009 overleden in pakistan.
renseignement complémentaire: serait décédé au pakistan en janvier 2009.

(74) naar verluidt zou het laatst gekende toepassingsgeval zich ongev.
les émissions publiques dans lesquelles on utilise un prospectus qui répond uniquement aux exigences de la loi sur les sociétés sont extrêmement rares (74).