検索ワード: heeft werking tussen partijen i (オランダ語 - フランス語)

werking tussen bepaalde partijen
effet exécutoire entre certaines parties

overeenkomst tussen partijen
concordat

egks-produktstromingen tussen partijen
mouvements de produits ceca entre les parties

overeenkomst tussen partijen.………………..□
accord entre parties.………………..□

door een overeenkomst tussen partijen.
par une convention entre les parties.

het verdrag blijft in werking tussen de overige twee verdragsluitende partijen.
le traité reste en en vigueur entre les deux autres parties contractantes.

184 eeg-verdrag met werking tussen partijen niet-toepasselijk wordt verklaard.
la remarque du professeur louis selon laquelle la cour de justice est apparue dans cette décision « comme véritable cour constitutionnelle » fournit une indication pour la réponse à cette question.

de beslissing heeft werking tegenover een ieder
la décision a effet à l'égard de tous

- de kosten tussen partijen te verdelen."
2) l'irlande est condamnée aux dépens."

handelwijzen die tussen partijen gebruikelijk zijn geworden;
des pratiques que les parties ont établies entre elles;

- de tussen partijen overeengekomen prijs of vergoeding.
les propriétaires de véhicules automobiles.

een rechtstreekse dialoog tussen partijen is absoluut noodzakelijk.
le dialogue direct entre les parties est indispensable.

een verzoening tussen partijen pogen tot stand te brengen
procéder à une tentative de conciliation entre parties

het verschil in behandeling tussen partijen in geval van verstek
la différence de traitement entre parties en cas de défaut

c) de interactie tussen partijen in de onderhandelingsfase vergemakkelijken;
c) facilite l'interaction entre les parties dans la phase de rédaction des contrats;

deze grondslag blijft vreemd aan de procesrechtelijke rechtsverhouding tussen partijen.
il n'a rien à voir avec le rapport de droit procédural entre celles-ci.

in dit geval zal een minnelijke regeling tussen partijen worden gezocht.
dans ce cas, un arrangement à l'amiable sera recherché par les parties.

kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke werking tussen lid­staten — verbod
interdiction des restrictions quantitatives et des mesures d'effet équivalent entre États membres

buiten werking tussen de lid-staten seded 31/12/92
sans effet entre etats membres depuis le 31/12/92

de heer tomlinson streeft naar samen werking tussen de diverse instellingen en organen.
une simple augmentation des effectifs telle que nous l'avons prévue dans le budget 1994 ne suffit pas.