検索ワード: het aanzetten tot geweld of bedreigingen (オランダ語 - フランス語)

publiekelijk aanzetten tot geweld of haat
incitation publique à la violence ou à la haine

i) dwang, geweld of bedreigingen;
i) en faisant usage de la contrainte, de la force ou de menaces,

...die aanzetten tot discriminatie, vijandigheid of geweld
incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence

het aanzetten tot europees denken
la création de réflexes européens

het aanzetten tot racisme en xenofobie
incitation au racisme et à la xénophobie

een verbod op het aanzetten tot haat,
la prohibition de l'incitation à la haine

2° het aanzetten tot internationaal ondernemen.
2° de la stimulation de l'entrepreneuriat international.

- zich te onthouden van en op te treden tegen het aanzetten tot haat en geweld,
- à cesser et à combattre les appels à la haine et à la violence,

daartoe dienen ook de gronden waarop het aanzetten tot geweld of haat is gebaseerd op elkaar aan te sluiten.
cela consisterait notamment à aligner les motifs fondant l’incitation à la violence ou à la haine.

daarbij gebruik wordt gemaakt van dwang, geweld of bedreigingen; of
en faisant usage de la contrainte, de la force ou de menaces; ou

1° het aanzetten tot ethisch en duurzaam ondernemen;
1° de la stimulation de l'entrepreneuriat éthique et durable;

het publiekelijk aanzetten tot geweld of haat, ook door het publiekelijk verspreiden of uitdelen van geschriften, afbeeldingen of ander materiaal,
l'incitation publique à la violence ou à la haine, même par la diffusion ou la distribution d'écrits, d'images ou d'autres supports,

het publiekelijk aanzetten tot geweld of haat, waaronder het publiekelijk verspreiden of uitdelen van geschriften, afbeeldingen of ander materiaal;
l'incitation publique à la violence ou à la haine, par diffusion ou distribution publique d'écrits, d'images ou d'autres supports;

de tarieven spelen derhalve een rol bij het aanzetten tot fraude.
les taux jouent donc un rôle d’incitation à la fraude.

diefstal met geweld of bedreiging met geweld
vol avec violence et menace

de liberale fractie is blij met het aanzetten tot opening van de markt.
le groupe des libéraux se félicite de cet effort d' ouverture du marché.

- elke daad van onverdraagzaamheid en het aanzetten tot rassenhaat, alsook elke daad van intimidatie en racistisch geweld te veroordelen;
- à condamner tous les actes d'intolérance et d'incitation à la haine raciale, ainsi que tous les actes de harcèlement ou de violence raciste,

een paar van ons werden door de politie in elkaar geslagen en werden beschuldigd van het aanzetten tot geweld, en zelfs terrorisme.
cela a abouti à ce que certains d'entre nous soient battus par la police et accusés d'incitation à la violence, et même de terrorisme.

de raad veroordeelde elke verklaring die aanzet tot geweld.
le conseil a condamné toutes les déclarations qui incitent à la violence.

de it-bedrijven voorzien in regels of gemeenschappelijke richtsnoeren om te verduidelijken dat zij het aanzetten tot geweld en haatdragend gedrag verbieden;
elles établissent des règles ou des lignes directrices internes précisant qu'elles interdisent la promotion de l'incitation à la violence et aux comportements haineux.