検索ワード: het anker (オランダ語 - フランス語)

het anker opwinden
remonter l'ancre

kortsluiting in het anker
court-circuit d'induit

het anker laten krabben
laisser traîner l'ancre

mechanisch afdrukken van het anker
décollage mécanique de l'armature

controleer telkens of het anker goed vast zit.
vérifiez toujours si la fixation est bien sécurisée.

of ge er zijt of niet, ik ligt het anker."
qu’on y soit où qu’on n’y soit pas, je dérape.

het anker kwam loodregt en werd met moeite opgehaald.
l’ancre vint à pic et fut péniblement arrachée du fond.

maar weinig schepen hebben vandaag het anker gelicht.
peu de bateaux ont levé l'ancre aujourd'hui.

ze is het anker voor vele volkeren en staten op het hele continent.
elle sera comme une ancre de salut pour de nombreux peuples et etats du continent tout entier.

het anker moet met een hamer licht in het boorgat geklopt worden.
il faut enfoncer la fixation dans le trou de forage en tapant légèrement à l'aide d'un marteau.

de mailboot voor hong-kong lichtte het anker eerst ten twaalf uur.
le paquebot, en partance pour hong-kong, ne levait l'ancre qu'à midi. phileas fogg avait donc cinq heures devant lui.

de grond was goed en bestond uit hard keizand, waarin het anker goed vasthield.
le fond était bon, un gravier dur qui donnait une excellente tenue.

het touw kon breken of het anker slippen, en in beide gevallen was hij verloren.
ou son grelin pouvait casser, ou son ancre déraper, et dans les deux cas il était en détresse.

het anker wordt door het indraaien van de schroef tot aan de rand van de deuvelhuls gespreid.
la fixation se déploie jusqu'au bord du manchon du goujon par vissage de la vis.

het was de 30ste october, en den anderen morgen moest de rangoon te singapore het anker werpen.
on était au 30 octobre, et le lendemain même le rangoon devait relâcher à singapore.

de sloep zwaaide onmiddellijk voor het anker om, door toedoen der ebbe, die haar zeewaarts wilde stuwen.
le canot évita aussitôt sous la poussée du jusant qui portait au large.

de eb voerde ze mede en zij lieten het anker een halve kabellengte van het schip af op tien vaam water vallen.
le jusant les fit dériver, et ils mouillèrent à une demi-encablure par dix brasses de fond.

de laatste gruwelijke oorlog op het europese continent behoort voorgoed tot het verleden, want europa is het anker voor vrede.
la dernière guerre tragique qu'a connue le continent européen appartient à jamais au passé, car l'europe est un point d'ancrage pour la paix.

uitrusting voor het ankeren en het meren
apparaux

hij verliet de baai, nog de moordbaai genoemd, stevende langs de westkust en wierp den 5den januarij het anker bij de noordpunt.
il quitta cette baie à laquelle est resté le nom de baie du massacre, remonta la côte occidentale, et, le 5 janvier, il mouilla près de la pointe du nord.