検索ワード: het bont maken (オランダ語 - フランス語)

paritair comité voor het bont en kleinvel
commission paritaire de la fourrure et de la peau en poil

methoden tot vaststelling van de soort waarvan het bont afkomstig is
méthodes de détermination de l'espèce d'origine de la fourrure

artikel 3 methoden tot vaststelling van de soort waarvan het bont afkomstig is
article 3 méthodes de détermination de l'espèce d'origine de la fourrure

tot leden van het paritair comité voor het bont en kleinvel worden benoemd :
sont nommés membres de la commission paritaire de la fourrure et de la peau en poil :

het paritair comité voor het bont en kleinvel bestaat uit tien gewone en tien plaatsvervangende leden. »
la commission paritaire de la fourrure et de la peau en poil est composée de dix membres effectifs et de dix membres suppléants. »

sommige excessen doen me denken aan bepaalde terroristische propaganda. ik geloof niet dat zoiets de bewustwording ten goede komt, ook al omdat dergelijke maatregelen een averechts effect hebben wanneer we het al te bont maken.
certains excès m' ont fait penser à une propagande terroriste qui, selon moi, nuit à l' opération de sensibilisation, notamment parce qu' à chaque fois que l' on exagère dans ce domaine, on obtient les effets contraires à ceux que l' on espérait.

als gevolg daarvan moeten de bevoegde autoriteiten geschikte analysemethoden gebruiken om zo het bont van deze soorten te kunnen opsporen.
par conséquent, les autorités compétentes doivent utiliser des méthodes analytiques adéquates pour détecter la fourrure provenant de ces espèces.

gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1998 tot benoeming van de leden van het paritair comité voor het bont en kleinvel;
vu l'arrêté royal du 16 novembre 1998 nommant les membres de la commission paritaire de la fourrure et de la peau en poil;

na talrijke onderzoeken heeft de commissie niets wezenlijks aan het licht kunnen brengen om de beweringen te staven met betrekking tot een illegale handel in het bont van gestolen huiskatten.
malgré plusieurs enquêtes, la commission n'a pu obtenir aucune information fondée confirmant l'hypothèse d'un commerce illégal de fourrures de chats domestiques volés.

2 april 2003. - koninklijk besluit tot benoeming van de leden van het paritair comité voor het bont en kleinvel (1)
2 avril 2003. - arrêté royal nommant les membres de la commission paritaire de la fourrure et de la peau en poil (1)

04 paritair subcomité voor de terugwinning van allerlei producten 143 paritair comité voor de zeevisserij 144 paritair comité voor de landbouw 145 paritair comité voor het tuinbouwbedrijf 146 paritair comité voor het bosbouwbedrijf 147 paritair comité voor de wapensmederij met de hand 148 paritair comité voor het bont en kleinvel
04 sous-commission paritaire pour la récupération de produits divers 143 commission paritaire de la pêche maritime 144 commission paritaire de l'agriculture 145 commission paritaire pour les entreprises horticoles 146 commission paritaire pour les entreprises forestières 147 commission paritaire de l'armurerie à la main 148 commission paritaire de la fourrure et de la peau en poil

2.3 het schijnt dat met name in azië katten en honden onder erbarmelijke omstandigheden worden gefokt en gedood om het bont van deze dieren te gebruiken voor de productie van kleding, accessoires en speelgoed.
2.3 il semble qu'en asie notamment, des chats et des chiens soient élevés et abattus dans des conditions déplorables afin d'utiliser les fourrures dans la production de vêtements, d'accessoires ou de jouets.

gelet op het koninklijk besluit van 12 november 1974 tot oprichting en tot vaststelling van de benaming en de bevoegdheid van paritaire subcomités voor het bont en kleinvel en tot vaststelling van het aantal leden ervan, gewijzigd inzonderheid bij het koninklijk besluit van 12 december 1991;
vu l'arrêté royal du 12 novembre 1974 instituant des sous-commissions paritaires de la fourrure et de la peau en poil, fixant leur dénomination et leur compétence et en fixant leur nombre de membres, modifié notamment par l'arrêté royal du 12 décembre 1991;

het wit, het hertkleurig, het toggenburger, het anglo-nubisch en het bonte. »
la blanche, la chamoisée, la toggenburg, l'anglo-nubienne et la pie. »

deze optie zou inhouden dat de etikettering van alle bont en producten die bont bevatten op zodanig wijze verplicht zou worden gesteld dat de soort waarvan het bont (of de bontcomponent) afkomstig is, kan worden vastgesteld.
cette option consisterait à imposer, pour tous les types de fourrure et tous les produits en contenant, un étiquetage permettant l'identification de l'espèce dont provient la fourrure (ou l'élément en fourrure).

het zou dus een eerste grove fout zijn als europa denkt dat zij deze zee kan beperken tot de landen die wat europees aandoen, hoe weinig of hoe veel dat ook is: het bonte palet van culturele en politieke verschillen kan niet zomaar kunstmatig worden gereduceerd.
l'europe commettrait une première erreur fondamentale si elle pensait pouvoir réduire la méditerranée aux pays qui lui ressemblent dans une mesure plus ou moins grande: l'éventail des présences culturelles et politiques ne peut être réduit artificiellement.