検索ワード: het geschrift (オランダ語 - フランス語)

"het geschrift, getiteld gigan...."
«l'écrit nommé _gigans_...» reprit-il.

het geschrift moet het volgende bevatten :
l'écrit doit mentionner :

het geschrift bevat ten minste de volgende bepalingen :
cet écrit comporte au moins les mentions suivantes :

ik heb het geschrift in handen gehad, getiteld: gigan...."
j'ai eu entre les mains l'écrit nommé _gigans_..»

1° de fotocopie van het geschrift waarop de vordering gegrond is;
1° la photocopie de l'écrit qui sert de fondement à la demande;

het geschrift bedoeld in artikel 82 moet ten minste de volgende vermeldingen bevatten :
le document mentionné à l'article 82 doit au moins contenir les mentions suivantes :

in de voorafgaande bepalingen geldt de aangetekende vorm van het geschrift enkel ten titel van bewijs.
dans les dispositions qui précèdent, la forme recommandée de l'écrit n'est prévue qu'à titre probatoire.

als het gaat om een aanvaard ontslag, vermeldt het geschrift de datum waarop het uitwerking heeft.
s'il s'agit d'une démission acceptée, l'écrit indique la date à partir de laquelle elle produit ses effets.

indien hij daarom verzoekt in het geschrift dat zijn opmerkingen bevat, moet de aandeelhouder worden gehoord.
s'il le demande dans l'écrit contenant ses observations, l'actionnaire doit être entendu.

het geschrift vermeldt eveneens het type verrichting, de datum, het merk en het lotnummer van de gebruikte producten.
l'écrit mentionne également le type d'acte, la date, la marque et le numéro de lot des produits utilisés.

de handtekening van de persoon aan wie het geschrift werd overhandigd, bewijst enkel dat hij ontvangst van dat geschrift meldt.
la signature apposée par celui auquel le document écrit a été remis en main propre atteste seulement qu'il accuse réception de ce document.

(het geschrift waarop de vordering gegrond is hoeft niet noodzakelijk een erkenning van de schuld te zijn.)
(l'écrit qui sert de fondement à la demande ne doit pas nécessairement constituer une reconnaissance de dette.)

5° het geschrift bedoeld in artikel 105 van de programmawet van 2 augustus 2002, hierna beroepsinlevingsovereenkomst genoemd. »
5° l'écrit visé à l'article 105 de la loi-programme du 2 août 2002 appelé ci-après la convention d'immersion professionnelle. »

het geschrift dat de beroepsinleveringsovereenkomst vaststelt bedoeld in artikel 105 van de wet van ... en opgesteld overeenkomstig artikel 106 van dezelfde wet. »
l'écrit constatant la convention d'immersion professionnelle visé à l'article 105 de la loi du ... et établi conformément à l'article 105 de cette même loi. »

het geschrift moet van de hand zijn van verweerder en door hem zelf onderteekend; het (...) blijft aan het vonnis gehecht.
l'écrit doit être tracé et signé par le défendeur lui-même; il (...) reste annexé au jugement.

het geschrift wordt per post verstuurd aan de werkman die wegens gerechtvaardigde afwezigheid geen kennis kon nemen van het bericht, of het geschrift niet in ontvangst kon nemen.
l'écrit est adressé par la poste à l'ouvrier qui, par suite d'une absence justifiée, n'a pu prendre connaissance de l'avis ou recevoir l'écrit de la main à la main.

de kamer van notarissen doet binnen vijftien dagen na ontvangst van het geschrift, uitspraak over de gegrondheid van de wraking en het gevolg dat er eventueel aan wordt gegeven.
la chambre des notaires statue dans les quinze jours après réception de l'écrit, sur le bien-fondé de la récusation et la suite qui y est éventuellement donnée.

de keuze moet uitdrukkelijk zijn of voortvloeien uit de bepalingen van de akte tot oprichting van de trust, van het geschrift waaruit het bestaan van de trust blijkt of uit de omstandigheden van het geval.
le choix doit être exprès ou résulter des dispositions de l'acte constitutif du trust ou de l'acte en apportant la preuve, ou des circonstances de la cause.

indien de verweerder niet verschijnt, ofschoon hij regelmatig is opgeroepen, kan de rechter, na tegen hem verstek te hebben verleend, het geschrift voor erkend houden.
si le défendeur, bien que régulièrement appelé, ne comparaît pas, le juge, après avoir donné défaut contre lui, peut tenir l'écrit pour reconnu.

2400 jaar geleden legde aristoteles in hoofdstuk 9 van het geschrift iii over de politiek reeds uit dat de 'polis' in geen geval door het gemeenschappelijke grondgebied wordt gevormd.
la démocratie, pour progresser, a besoin de la présence responsable de tous ceux qui contribuent au développement de la société.