検索ワード: het is niet wat je kent maar wie je kent (オランダ語 - フランス語)

liefde is niet wat je denkt.
l'amour n'est pas ce que tu penses.

en beleid is niet wat je zegt, beleid is wat je doet.
or, la politique n’est pas ce que l’on déclare, mais bien ce que l’on fait.

effectbeoordelingen zijn prima, maar het is niet altijd zo gemakkelijk om te meten wat je wilt meten.
les analyses d’ impact, c’ est très bien, mais il n’ est pas toujours si facile de mesurer ce que nous voulons mesurer.

die ontstaat niet door tegen een bal te trappen en het is niet van wezenlijk belang wie het hardst rent, maar wie het snelst denkt.
elle ne surgira pas en tapant sur un ballon. peu importe qui court le plus vite, c’ est plutôt celui qui pense le plus vite qui a toutes ses chances.

dat is hun goed recht, maar het is niet wat wij vinden en het is ook niet het standpunt van de meerderheid binnen dit parlement.
ce n'est pas notre avis et ce

het is evident dat een onderneming niet alle sporen in zoekindexen zal kunnen wissen en dat is niet wat de eu-ontwerpwetgeving vraagt.
Évidemment, une entreprise ne pourra pas effacer toutes les traces laissées dans des index de recherche et ce n’est pas non plus ce qu’exige la proposition législative.

dit is niet wat ik noem aan de afgrond ontsnapt zijn, het is bijna erin gesprongen zijn!
ce n'est pas cela que j'appelle être sorti du gouffre, c'est presque s'y être précipité !

het is niet de bedoeling dat de europese afgevaardigden aanleiding geven tot geschillen of de rechters met allerlei procedures opzadelen. dit is immers niet wat we nastreven.
la précision des textes est une garantie et une sécurité juridique pour ceux qui appliqueront ou vivront ces textes au quotidien.

voorzitter, het is niet zo dat wetgeving op zichzelf slecht is, en dat is ook niet wat de evp zegt, maar dat hoort niet thuis in dit verslag, dat hoort in andere verslagen thuis.
madame la présidente, je ne veux pas dire que la législation soit en soi une mauvaise chose et ce n' est pas non plus l' opinion du ppe, mais la législation n' a rien à faire dans ce rapport, elle a sa place dans d' autres rapports.

het is niet wat er werkelijk is gebeurd. de europese leiders zijn in plaats daarvan in korfoe bijeen gekomen en hebben niets van enige betekenis gezegd over de dreigingen voor de toekomst van de planeet.
la réalité est tout autre, car réunis à corfou, les dirigeants européens n'ont fait aucune décla­ration pertinente sur les dangers qui menacent l'avenir de notre planète.

een europees bureau kan doeltreffend zijn, maar het is ook mogelijk dat het niet meer zal worden dan een groep ambtenaren die de problemen trachten op te lossen zonder enig contact met de realiteit te houden, en dat is niet wat de consument verwacht.
une agence européenne peut être efficace, mais elle peut aussi se résumer à des fonctionnaires qui essaient de traiter les problèmes loin des réalités, et ce n' est pas ce qu' attendent les consommateurs.

ik ben ervan overtuigd, mijnheer trakatellis, dat u ook voorstander van meer onderzoek bent en ik weet ook zeker dat mijn collega, mevrouw malliori, dat streven zal steunen. meer onderzoek is dus een goede zaak, maar het is niet wat we echt nodig hebben.
renforcer la recherche- comme vous le souhaitez à n' en pas douter, monsieur trakatellis, et je suis sûre que mme malliori soutiendra cette idée- est naturellement une bonne idée, mais ce n' est pas ce dont nous avons réellement besoin.

er hebben zich onlangs niet alleen een aantal gevallen van personeelsbenoemingen voorgedaan waarbij bepaalde leden van de commissie betrokken waren, die de geloofwaardigheid van de commissie sterk in het gedrang hebben gebracht, maar een paar dagen geleden werden er aan onze commissie bewijzen voorgelegd van de mogelijkheden tot misbruik bij het benoemen van hoge ambtenaren bij de commissie waar, het spijt me dit te moeten zeggen, het blijkbaar nog steeds belangrijker is wie je kent dan wat je kent.
de récentes affaires, très discutées, qui impliquaient certains membres de la commission en matière de nomination du personnel ont beaucoup nui à la crédibilité de celle-ci; de plus. des témoignages recueillis il y a quelques jours par notre commission ont mis en lumière l' étendue des violations de procédures dans la nomination des hauts fonctionnaires de la commission au sein de laquelle, je le crains, les relations semblent encore primer sur les compétences.