検索ワード: het perfecte lief (オランダ語 - フランス語)

het perfecte licht
juste la lumière qu'il vous faut

tools voor het perfecte project
les outils pour une réalisation parfaite.

het eiland vormt het perfecte, levende laboratorium.
l'île forme un laboratoire vivant idéal.

het perfecte accessoire vind je bij de apple online store.
trouvez les parfaits accessoires sur l'apple store en ligne.

het symbolische dossier van de bananen is hiervan het perfecte voorbeeld.
l'exemple parfait, c'est le dossier emblématique de la banane.

het was het perfecte moment om het initiatief te nemen, maar de raad heeft dat nagelaten.
c’ était le moment idéal pour se saisir de ce sujet et il ne l’ a pas fait.

misschien is de uitkomst niet perfect, maar het perfecte mag nimmer de vijand worden van het goede.
ii reconnaît le rôle joué par ¡e kirghizstan dans la stabilisation de l'asie centrale, mais lance un appel aux autorités de bishkek pour qu'elles n'utilisent pas la lutte contre ¡e terrorisme comme prétexte à réprimer ¡'opposition politique, les organisations de défense des droits de l'homme et les médias indépendants.

het is het perfecte voorbeeld van hoe je economische sancties kunt opleggen om een wisseling van de wacht te bewerkstelligen.
par contre, je partage l'avis de mes collègues bertens, kinnock et oostlander selon lequel l'embargo sur les armes, avec effet rétroactif bien sûr, doit être appliqué.

ik sta niet achter het experiment, maar als het door moet gaan, beveel ik ierland aan als het perfecte controlegebied.
je ne soutiens pas l’ expérience, mais si elle doit avoir lieu, je recommande l’ irlande, qui constituerait un contrôle parfait.

het perfecte drukregister wordt duidelijk als men de afbeelding van een sleutelgat, in de rechterbenedenhoek, bij tegenlicht bekijkt.
le parfait registre de l'impression se vérifie si l'on regarde par transparence, dans le coin inférieur droit, la silhouette d'une serrure.

de rondetafel beschikt echter over het perfecte instrument om al deze organisaties te bereiken, nl. het door haar opgezette internetforum.
elle dispose toutefois déjà de l'instrument idéal pour ce faire: le forum internet qu'elle a mis en place.

3.7 scheepvaartmaatschappijen in de wilde vaart zijn wereldwijd opererende en sterk concurrerende ondernemingen die in hoge mate de kenmerken bezitten van het perfecte mededingingsmodel.
3.7 les services de tramp, qui concernent le monde entier, sont extrêmement concurrentiels et fonctionnent dans des conditions de concurrence presque parfaites.

dan geven we de nationale overheden ook een ideaal excuus, het perfecte excuus om niet met de broodnodige, nationale middelen over de brug te komen.
nous donnerions de la sorte l’ excuse idéale aux gouvernements nationaux pour ne pas verser le financement tellement indispensable.

educatieve multimedia is het perfecte paard van troje voor de bevestiging van de europese identiteit en de europese unie moet dit als zodanig behandelen en daaruit de voor de hand liggende conclusies trekken.
le multimédia éducatif est un cheval de troie idéal pour affirmer l' identité européenne. l' union européenne doit le reconnaître et en tirer les conséquences qui s' imposent.

mijnheer de voorzitter, als de commissie had willen bewijzen dat frankrijk zijn embargo op het brits rundvlees terecht handhaaft, dan is dit dossier van vandaag over etikettering daarvoor het perfecte bewijsmiddel.
monsieur le président, si la commission avait voulu apporter la preuve que la france a raison de maintenir son embargo sur la viande bovine britannique, elle n' aurait pas pu faire mieux que de nous présenter le dossier d' aujourd' hui sur l' étiquetage.

terwijl de methode van de regionale toeslagen geschikt is om cohesievraagstukken aan te pakken, is zij misschien niet het perfecte instrument om de geografische dimensie van het marktfalen en de belemmeringen van de concurrentie op innovatiegebied te corrigeren.
alors que l’approche consistant à accorder des primes régionales est appropriée pour ce qui est des problèmes de cohésion, elle peut ne pas aborder parfaitement la dimension géographique des défaillances du marché et des restrictions de concurrence dans le domaine de l’innovation.

bestaat uit het perfect uitvoeren van alle ontvlekkingswerk op om het even welke soort textielvezel.
consiste à exécuter parfaitement n'importe quel travail de détachage sur n'importe quelle fibre textile.

we vragen hen dus nog eens dit virus op te nemen in groep 4 waar het perfect thuis hoort.
ainsi donc, nous vous demandons une fois de plus d'inclure ce virus dans le groupe 4. où il trouve parfaitement sa place.

en ook terzake moet dit europees parlement een initiatief nemen en dat kan het perfect doen door er een delegatie naar toe te sturen.
le parlement européen doit prendre une initiative en cette matière, ce qui pourrait très simplement se traduire par l'envoi d'une délégation sur place.

aangezien het gaat om twee teksten met een verschillend oogmerk, is het perfect denkbaar dat beide hun eigen terminologie blijven gebruiken.
s'agissant de deux textes à finalités différentes, il est tout à fait concevable que chacun retienne sa propre définition du terme "détachement".