検索ワード: het schone (オランダ語 - フランス語)

maar bovenal is het schone energie.
mais avant tout, c' est une énergie propre.

zet de injectieflacon met de injectieflaconadapter voorzichtig op het schone werkoppervlak.
posez doucement le flacon muni de l’adaptateur sur votre plan de travail propre.

gaan het schone en het rationele slechts bij uitzondering, bij toeval samen?
les cas où le beau et le rationnel se rejoignent sont-ils des exceptions, des hasards?

het schoon schijn;
le schoon schijn;

de economische kosten van congestie zijn nog altijd hoog, zelfs als het schone voertuigen betreft.
la congestion, même avec des véhicules plus propres, représente toujours des coûts économiques élevés.

het schonen van het geheugen
vidage des mémoires

maar duurzame energie kan gesubsidieerd worden juist vanwege het schone karakter ervan en de verminderde uitstoot.
mais nous pouvons soutenir les énergies renouvelables précisément grâce à leur côté évident de respect de l' environnement et de réduction des émissions.

zet de gevulde doseerspuit voor orale toediening in het schone, lege glas, met de opening naar boven gericht.
mettez la seringue pour administration orale remplie dans le verre vide et propre embout vers le haut.

bedrijf voor het schonen van weekdieren
établissement de nettoyage des mollusques

de sterkste punten van de regio zijn het schone milieu, de unieke cultuur en de in hoge mate ontwikkelde toeristische sector.
the most remarkable strengths of the region are the pure environment, unique culture and a highly developed tourism sector.

productielijn voor het schonen van fijne zaden
ligne de traitement pour le nettoyage des semences fines

het schoon schijn tot de ekerse dijk;
le schoon schijn jusqu'à la ekerse dijk;

het reinigingsproces dient zodanig te zijn georganiseerd dat het vuile materiaal van het schone gescheiden blijft, teneinde besmetting van zojuist gereinigd materiaal te voorkomen.
le circuit de nettoyage devrait être organisé de manière à séparer le flux du matériel propre de celui du matériel sale afin d'éviter toute contamination du matériel propre.

als het gaat om het schone gebruik van fossiele brandstoffen heeft het beleidsniveau er in ieder geval weinig aan gedaan om de toepassing van deze schone co2-technologie te stimuleren.
concernant l’utilisation propre des combustibles fossiles, peu a été fait à ce niveau pour encourager l’application de cette technologie - propre - du co2.

en dan spreek ik nog niet eens, mevrouw de voorzitter, van het humanitaire probleem dat irak vormt voor onze instelling die zich heeft gespecialiseerd in tranen en het schone geweten naar alle partijen toe.
et je ne parlerai même pas, madame le président, du problème humanitaire que constitue l'irak pour notre institution, qui s'est spécialisée dans les larmes et dans la bonne conscience tous azimuts.

dat leer- en weetgierigheid en liefde voor schoonheid de grondslag vormen van een levenslang leerproces, waarbij niet alleen het nuttige, maar ook het schone aandacht krijgen;
l'enfance est également la période privilégiée pour faire germer et croître la soif d'apprendre, le goût de la connaissance et de la beauté, au service d'une culture vouée tout au long de la vie au bien mais aussi au beau;

een werkgelegenheidspact in plaats van een bondgenootschap ten behoeve van het goede, het schone, het ware, zonder duidelijke inhoud, lijkt mij dan de volgende stap, die we zeker moeten zetten.
il me semble alors que le prochain pas tout à fait justifié est la conclusion d'un pacte pour l'emploi plutôt que cette alliance pour le bon, le beau et l'authentique ou plus rien de défini n'est reconnaissable.

op basis van het gemeten debiet wordt volgens de instructies van de fabrikant in het midden van het schone horlogeglas ongeveer 5 g van het product zodanig aangebracht, dat het gevormde hoopje niet hoger wordt dan 25 mm.
compte tenu de la quantité d’aérosol pulvérisée ou du débit, et conformément aux consignes du fabricant, vaporiser environ 5 grammes d’aérosol au centre d’un verre de montre propre, de façon à constituer un monticule d’une hauteur maximale de 25 mm.

- beambte die belast is met het schoon houden van alle apparaten die zich in een laboratorium bevinden
- agent chargé de la propreté de tous les appareils se trouvant dans un laboratoire

het schoon gewicht van de geslachte dieren varieert tussen 13 kg op de leeftijd van 6 maanden en 18 kg op de leeftijd van 15 maanden.
le poids des carcasses préparées varie entre 13 kg à 6 mois et 18 kg à 15 mois.