検索ワード: het uur is nog vrij te kiezen (オランダ語 - フランス語)

met vrij te kiezen nummers of symbolen
avec numéros ou symboles au choix

het is echter nog de vraag of de asielzoeker het recht moet krijgen zijn verblijfplaats vrij te kiezen. het is
ce n'est pas parce que le droit de travailler lui est accordé que le demandeur d'asile trouvera ipso facto une

genotificeerd worden in een vrij te kiezen formaat:
sont notifiés sur format libre:

de kandidaat moet drie vrij te kiezen lessen geven over :
trois leçons à donner, choisies par le candidat concernant :

het staat iedere lidstaat vrij te kiezen welke soorten technologie hij zal steunen.
chaque État membre reste libre de choisir le type de technologies auquel il souhaite apporter son soutien.

het staat de lidstaten daarbij vrij te middelen te kiezen om deze doelstelling te verwezenlijken.
la sécurité doit être la priorité du nouveau cadre juridique ferroviaire et figurer comme une obligation de résultats, chaque État étant libre de choisir les moyens mis en œuvre pour l'accomplir.

het internationale kapitaalverkeer tussen bulgarije en de unie is nog vrij bescheiden.
les non-résidents ont le droit de détenir des comptes en leva et en devises étrangères.

het model is vrij gedetailleerd, maar iedere europese burger is vrij te kiezen welke rubrieken hij of zij wil invullen.
le modèle est assez détaillé mais les citoyens seront libres de choisir les champs qu'ils souhaitent remplir.

dit opent voor de grootste verbruikers de mogelijkheid hun leveranciers vrij te kiezen.
cela permet aux plus gros consommateurs de choisir librement leurs fournisseurs.

in de interne markt staat het de burgers vrij te kiezen waar zij wensen te leven en te werken.
le marché unique permet aux citoyens de la communauté de choisir le lieu où ils souhaitent vivre et travailler.

dan doet het recht dat een consument heeft vrij te kiezen wat hij wil eten er dus verder niets toe !
je voudrais cependant souligner que dissuasion et recherche sont les mots clés dans ce contexte.

conform artikel 280 van het zeerechtverdrag de geschillenbeslechtingsprocedure onderling vrij te kiezen, sluit het bestaan van exclusieve bevoegdheden uit.
du règlement des différends, qui leur est conférée par l’article 280 de ladite convention et qui a été soulignée par le conseil, exclut l’existence de compétences exclusives 41.

ja zeker, het uur is het voor hen aangewezen tijdstip en het uur is nog vreselijker en bitterder.
l'heure, plutôt, sera leur rendez-vous, et l'heure sera plus terrible et plus amère.

en de zaak van het uur is slechts een oogwenk of het is sneller.
et l'ordre [concernant] l'heure ne sera que comme un clin d'œil ou plus bref encore!

philippe busquin: het begrip europese onderzoeksruimte is nog vrij recent, het werddrie jaar geleden gelanceerd.
on a besoin d’une législation pour les chercheurs, surtout dans le domainesocial.

een verlofdag vrij te kiezen door de bedienden en op te nemen voorafgaand aan de wettelijke vakantiedagen in de loop van het jaar 2002.
un jour de congé à choisir librement dans le courant de l'année 2002 pour les employés et par priorité aux jours de congé légaux.

de positionering van kerafrance uit het oogpunt van de kosten is nog vrij zwak, maar het hier beschreven investeringsprogramma zal dat pro­bleem verhelpen.
le posi­tionnement de kerafrance en ce qui concerne les coûts est encore relati­vement faible, mais le programme d'investissement exposé ici y remé­diera.

de kiezers in die kieskringen wordt derhalve het recht ontnomen om vrij te kiezen tussen de kandidaten van hun kieskring, wat in geen enkele andere kieskring het geval is.
les électeurs de ces circonscriptions sont dès lors privés du droit d'opérer librement un choix entre les candidats de leur circonscription électorale, ce qui n'est le cas dans aucune autre circonscription.

het staat nu praktischalle consumenten in de eu vrij te kiezen bij welke leveranciers — waarvansommige gespecialiseerd zijn in hernieuwbare energie — ze hun gas ofstroom afnemen.
pratiquement tous lesconsommateurs européens sont à présent libres d’acheter leur gaz ou leurélectricité auprès des fournisseurs deleur choix, dont certains se sont spécialisés dans les énergies renouvelables.

laten zij zo doorgaan, nog veel meer zo optreden, want het uur is gekomen waarin beslist wordt over oorlog of vrede, vandaag nog.
qu'ils poursuivent dans cette voie et multiplient leurs interventions parce qu'en ce moment la guerre ou la paix se décide, aujourd'hui même.