検索ワード: het voorgelegde dossier (オランダ語 - フランス語)

1° het voorgelegde dossier omvat :
1° le dossier introduit comporte :

het mij voorgelegde dossier dient te bevatten :
le dossier qui me sera soumis, comportera :

uitvoering van het voorgelegde herstructureringsplan
respect du plan de restructuration communiqué

deze adviezen worden gevoegd bij het aan de regering voorgelegde dossier.
ces avis sont joints au dossier soumis au gouvernement.

de heer kleemann stemt in met het voorgelegde advies.
m. kleemann appuie le texte du projet d'avis.

het voorgelegde bewijsmateriaal werd derhalve niet als overtuigend beschouwd.
les preuves communiquées n’ont donc pas été jugées concluantes.

dat gebeurt in het voorgelegde document echter slechts sporadisch.
or le document de la commission n'aborde ce domaine que dans ses grandes lignes.

de uitslag van het referendum was een reactie op het voorgelegde plan.
le résultat du référendum reflète une réaction par rapport à un plan spécifique.

c. overwegende dat het voorgelegde nieuwe akkoord deze ontwikkeling weerspiegelt,
c. considérant que le nouvel accord qui lui est soumis reflète cette évolution,

bij gebrek wordt hij verondersteld akkoord te zijn met het voorgelegde ontwerp.
a défaut, il est présumé marquer son accord sur le projet qui lui a été soumis.

d) het nummer van het voorgelegde identiteitsdocument of eventueel vervangend document.
d) le numéro du document d'identité présenté ou l'éventuel document de remplacement.

deze materie hoeft dus niet specifiek in het voorgelegde besluit te worden geregeld.
il n'est donc pas nécessaire que cette matière soit réglée de manière spécifique dans l'arrêté soumis à la signature de votre majesté.

in het voorgelegde document over het parlement valt het grote aantal vervallen kredieten op.
s'agissant du parlement — et du document qui est présenté — force est de constater la grande quantité de crédits qui ont été annulés.

het voorgelegde ontwerp houdt in de ruimste mate rekening met het advies van deze organen.
le projet présenté tient compte de l'avis de ces instances dans la plus large mesure.

het voorgelegde plan betreft het vergemakkelijken van de toegang tot reeds bestaande grote wetenschappelijke installaties.
cela entraînerait une harmonisation plus minutieuse que celle que nous avions prévue à l'origine.

de algemene toonaard van het voorgelegde verslag en de ontwerp-resolutie is gematigd kritisch.
l' esprit général du rapport et de la proposition de résolution présentés a une note légèrement critique.

de afdeling gaat met het voorgelegde verordeningsvoorstel akkoord, mits de voorgestelde wijzigingen en toevoegingen worden aangebracht.
sous réserve des modifications et ajouts proposés la section exprime un avis favorable à la proposition de règlement qui lui est soumise.

artikel 2 van het voorgelegde besluit voorziet de invoeging in artikel 65 van dezelfde gecoördineerde wet van twee overgangsbepalingen.
l'article 2 de l'arrêté en projet prévoit l'insertion dans l'article 65 de la même loi coordonnée de deux dispositions transitoires.

artikel 3 van het voorgelegde besluit brengt twee wijzigingen aan de overgangsbepalingen van artikel 65 van de voornoemde gecoördineerde wet aan.
l'article 3 de l'arrêté en projet apporte deux modifications aux dispositions transitoires de l'article 65 de la loi coordonnée précitée.

bij deze procedure kan het parlement het voorgelegde besluit goed- of afkeuren, zonder het evenwel te mogen wijzigen.
cette procédure autorise le parlement à donner ou à refuser son approbation au texte législatif qui lui est présenté, mais il n'a pas le droit de l'amender.