検索ワード: het zal mij een eer en een genoegen zijn (オランダ語 - フランス語)

het is voor mij een eer en een genoegen deze eerste technische
c'est pour moi un honneur et un plaisir d'ouvrir cette première réunion technique du congrès.

het zal mij een genoegen zijn dat namens het parlement te doen.
je serais ravi de le faire au nom du parlement.

het zou mij een genoegen zijn, maar ik kan u het woord niet verlenen.
j' aurais grand plaisir à vous redonner la parole, mais je ne le peux pas.

het is mij een eer en een genoegen u hier bij het hof van justitie van de europese gemeenschappen welkom te heten.
c'est un honneuret un plaisir de vous souhaiter la bienvenue ä la cour de justicedes communaut6s europ6ennes.

het is mij en de andere leden van het hof een grote eer en een genoegen om u heden hier te mogen begroeten.
c 'e s j un grand plaisir et un honneur pour moi et les autres membres de la cour devous accueillir aujourd'hui parmi nous.

het zal mij een groot genoegen zijn de heer desir morgen aan de voorzitter van dit parlement voor te stellen.
il y a longtemps que cela devrait être fait.

wij zullen samen veel debatten voeren en het zal een genoegen zijn om met hem te werken.
nous aurons ensemble de nombreux débats et ce sera un plaisir de travailler avec lui.

het zal mij een genoegen zijn onze banden aan te halen en eventueel opbouwend commentaar op ons werk zie ik graag tegemoet.
j’attends avec impatience de renforcer nos relations avec vous et de recevoir vos commentaires constructifs sur notre travail.

deze is voor ons een eer en een aanmoediging bij onze actie.
elle nous honore et nous encourage dans notre action.

het zal een uitmuntend verblijf, en eene heerlijke rustplaats wezen.
quel beau gîte et lieu de séjour!

het was mij een eer en een voorrecht dit parlement te mogen voorzitten, het te leiden en naar buiten toe te vertegenwoordigen.
je remercie également le secrétaire général et le personnel de notre institution pour les services qu'ils ont rendus.

het zal mij een groot genoegen zijn ervoor te zorgen dat de fractieleiders in het congres een kopie krijgen van de verklaring die ik hier vandaag heb afgelegd.
je suis très heureux de dire que je me suis assuré que les chefs de groupe du congrès recevront une copie de la déclaration que j' ai faite aujourd'hui.

dat zou ideaal zijn. maar het zal mij benieuwen...
ce serait indispensable, mais je reste sceptique...

het zal mij een eer zijn de dialoog met de leden van dit parlement voort te zetten in de verschillende vormen die ons ter beschikking staan.
sans prétendre que les problèmes qui subsistent seront faciles à résoudre, je suis convaincu que la réussite est proche et que la signature de la nouvelle convention pourra intervenir avant la fin de cette année.

"wel twintig, mylord!" antwoordde jacques paganel; "het zal mij altijd een groot genoegen zijn om met u te spreken."
-- vingt questions, _mylord_, répondit jacques paganel; ce sera toujours un plaisir pour moi de m’entretenir avec vous.

--„het zal mij toch wel geoorloofd zijn mijn vrouw te doen verwittigen?” vroeg hij.
«il me sera permis de prévenir ma femme? demanda-t-il.

het kaderprogramma verbeteren is een noodzaak, maar het zal niet genoeg zijn.
certes, il sera nécessaire d'améliorer et de renforcer le programme-cadre, mais cela ne sera pas suffisant.

mijnheer de voorzitter. het is mij een genoegen en een eer om vandaag namens de socialistische fractie het woord te voeren over dit belangrijke onderwerp.
monsieur le président, c' est pour moi un plaisir et un honneur de prendre aujourd'hui la parole, au nom du groupe socialiste, sur ce sujet important.

er zijn nu eenmaal zaken zoals eer en een grote bezorgdheid over de mensenrechten.
des aspects tels que l'honneur et un profond souci des droits de thomme sont en jeu.

het zal niet genoeg zijn om het gewoon maar naar een reeds bestaand adviescomité te verwijzen.
il ne suffira pas de se contenter de la référer à un comité consultatif existant.