検索ワード: hevige discussie (オランダ語 - フランス語)

hevige aardkorstbeweging
mouvement fort

hevige buikpijn,
fortes douleurs abdominales,

hevige neerslag;
fortes précipitations ;

hevige menstruele bloeding
ménorragie

over het politieke besluit hierover woedt momenteel een hevige discussie.
pour ce faire, il sera nécessaire de prendre une décision politique, qui fait actuellement l'objet d'âpres débats.

het gebruik van ggo's heeft een hevige maatschappelijke discussie losgemaakt.
l'utilisation des ogm a suscité un vaste débat de société, qui a souvent donné lieu à des prises de position extrêmes et dépourvues de tout fondement scientifique sérieux.

hoe de euro precies ingevoerd moet worden, is onderwerp van hevige discussie.
le timbre «jeunes».

na een langdurige en bijwijlen hevige discussie konden de ministers het over dit voor stel niet eens worden.
après un débat long et parfois échauffé, les ministres n'ont pu parvenir à un accord concernant cette proposition.

evenals in het afgelopen jaar was er ook nu weer een hevige discussie over de omvang van de hulp aan de balkan.
comme l' année dernière, il y a eu un débat très rude sur le niveau d' aide à mettre à disposition des balkans.

ik wil maar zeggen dat wij over dit thema een hevige discussie gevoerd hebben, maar zoals altijd een vriendelijke discussie mijnheer martens.
je tiens seulement à souligner que nous avons mené un débat animé sur cette question au sein de la conférence des présidents — un débat cordial comme de coutume, monsieur martens —.

dit voorstel moet vooral worden gezien als compromis naar aanleiding van de hevige discussie die werd gevoerd in de aanloop naar de hoorzitting van 6 januari 2003.
la règle choisie doit avant tout être envisagée comme une proposition de compromis dans le contexte des discussions parfois très vives qui ont précédé l'audition du 6 janvier 2003.

1.12.2 momenteel woedt er tussen de centrale banken een hevige discussie over deze kwestie: met welke strategieën kan de groei worden aangezwengeld?
1.12.2 un débat fait aujourd'hui rage entre les banques centrales sur les stratégies qu'il convient d'adopter pour relancer la croissance.

de discussie over vereenvoudiging van de bestuursinstrumenten en betere regelgeving is vorig jaar in alle hevigheid losgebarsten.
le débat sur la simplification des moyens de gouvernance et sur l'amélioration de la réglementation s'est largement intensifié pendant l'année qui vient de s'écouler.

2.8 vragen aangaande de structuur : de structuur van het effectenclearing - en - afwikkelingsbedrijf in europa is de laatste tijd onderwerp van hevige discussie geweest .
2.8 questions d' ordre structurel : la structure de l' activité de compensation et de règlement de titres en europe a fait l' objet de discussions animées ces derniers temps .

het witboek van de europese commissie„groei, concurrentievermogen, werkgele-genheid”ontstond vanaf 1993 een hevige discussie over hoe de eu kon zorgenvoor duurzame banen en betere arbeidskansen voor moeilijk bemiddelbare werkzoekenden.
le livre blancde la commission européenne intitulé«croissance, compétitivité et emploi» aprovoqué à partir de 1993 un débatintense sur la façon dont l’ue pourraitassurer des emplois durables et demeilleures chances aux demandeursd’emploi défavorisés.

hevig bloedverlies post-partum
hémorragie du post-partum