検索ワード: hier ben ik (オランダ語 - フランス語)

--„hier ben ik.”
-- me voici.»

wie ben ik?
qui suis-je ?

"dat ben ik."
-- c'est moi.

hier ben ik het mee eens.
je suis d'accord.

hier ben ik niet zeker van.
là je n'en suis pas sûr.

--„en hier ben ik!” zeide deze.
-- et me voilà», dit le sergent.

hier ben ik ook een voorstander van.
je suis satisfait de constater que les fonctionnaires de l'ambassade de ce pays sont ouverts au dialogue précisément sur ces questions.

hier ben ik het volkomen met u eens.
je partage totalement votre avis sur ce point.

ook hier ben ik het volledig met u eens.
sur ce point également, je suis entièrement de votre avis.

hier ben ik het niet eens met mijn collega bocklet.
je ne partage pas sur ce point l'avis de m. bocklet.

net als anderen hier ben ik blij met de europese aspiraties van dit land.
je m’ associe à mes collègues et je félicite la croatie pour ses aspirations européennes.

in de lange tijd die ik hier ben, weet ik dat dat ook gebeurd is.
si cette règle est adoptée, elle doit l'être au début des explications de vote.

u bent de eerste reden waarom ik hier ben.
vous en êtes une: la première raison de ma visite.

ook hier ben ik ervan overtuigd dat dit in het vierde kaderprogramma zal worden behandeld.
je reviendrai plus tard sur le sujet de la directive.

laat ik wel even duidelijk stellen dat ik altijd hier ben, ook al ben ik niet altijd in de
je dois souligner que je suis toujours présente, même si je ne participe pas à la séance plénière.

--„hier ben ik, milady, hier ben ik!” riep ketty, haar meesteres tegemoet ijlende.
«me voici, milady, me voici», s'écria ketty en s'élançant à la rencontre de sa maîtresse.

hier ben ik de begrotingscommissie werkelijk dankbaar dat zij haar mening duidelijk te kennen heeft gegeven!
À cet égard, je remercie la commission des budgets d'avoir hissé ses couleurs.

ik had daar niets mee te maken, ik heb een verzoekschrift ingediend en hier ben ik dan, klaar om te praten.
moi, j' avais été exclu; alors, j' ai fait une pétition et me voilà, prêt à parler.

ik geloof dat de gemeenschap — en hier ben ik het met u eens — alles moet doen om een palestinisatie te vermijden.
la commu nauté est tout à fait disposée à faire tout ce qui est en son pouvoir afin de trouver, au niveau mondial, une solution durable aux problèmes du peuple kurde.

ik behoor tot de initiatiefnemers en ik ben er nog steeds, zoals ik elke vrijdag hier ben.
je fais partie des initiateurs et je suis toujours là, comme tous les vendredis.