プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
afstemmen
adapter
最終更新： 2014-09-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
we moeten onze wetgeving hierop afstemmen.
nous devrons adapter notre législation afin d’ en tenir compte.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
de eu moet haar beleid hierop afstemmen, zonder te kijken naar de betrokken gebieden of het menselijk potentieel.
les actions engagées par la politique européenne doivent s'inscrire dans cette perspective, en faisant abstraction des unités territoriales comme du potentiel humain.
elke lidstaat moet een eigen strategie van lissabon en zijn eigen financiële vooruitzichten opstellen, en vervolgens de inkomsten en uitgaven hierop afstemmen.
chaque État devrait élaborer sa propre stratégie de lisbonne, ses propres perspectives financières et fonder ses recettes et ses dépenses sur celles-ci.
een dergelijke ontwikkeling is mogelijk als we ons regionaal beleid hierop afstemmen en het vijfde kaderprogramma in overeenstemming brengen met de regionale strategieën die door de structuurfondsen zijn medegefinancierd.
les grandes disparités que l'on continue à relever dans le développement des diverses régions de l'union européenne sont imputables, dans une large ¡mesure, aux énormes déséquilibres qui marquent le secteur des technologies, notamment pour les investissements destinés à la recherche et au développement.
ook moet worden nagegaan welk effect de uitbreiding op de verschillende betrokken sectoren heeft om het desbetreffende beleid hierop te kunnen afstemmen [1].
au niveau des politiques sectorielles également, l'élargissement implique d'engager une réflexion sur ces effets sur les différents secteurs concernés [1].
het kan zijn dat de strategie heeft aan getoond dat twee bepaalde bedrijfstak ken te kampen hebben met problemen op het gebied van de werkgelegenheid; u wilt de rapportage daarom hierop afstemmen.
mais la planification et la gestion des projets concernent aussi la coopération et la nécessité d'une aide.
de lidstaten moeten zich een duidelijk beeld kunnen vormen van de toekomstige vorm van het groei- en stabiliteitspact, zodat ze hun economisch beleid voor de middellange termijn hierop kunnen afstemmen.
en vue d'élaborer une politique économique à moyen terme, il est indispensable que les États membres puissent se forger une vision claire de la future forme du pacte de stabilité et de croissance.
volgens het esc zou juist moeten worden gewezen op het dringende karakter van de te nemen besluiten en zouden de betrokken bedrijven dan ook moeten worden gedwongen een planning te maken van de noodzakelijke maatregelen, zodat ze hun investeringen hierop afstemmen.
le comité estime au contraire qu’il faut affirmer l’urgence des décisions à prendre et donc imposer aux industriels concernés une planification des modalités à mettre en œuvre afin qu'ils programment en conséquence leurs investissements.