検索ワード: hoef je heus niet altijd in de pas te lopen (オランダ語 - フランス語)

anfac-gegevens gebruikt om in de pas te lopen met andere landen
les données cee-onu sont identiques à celles d’eurostat et ne sont donc pas fiables.

is de commissie soms er toe veroordeeld nooit in de pas te lopen met de ontwikkelingen in de wereld?
en ce qui concerne le tabac, les variétés de tabac, problématiques selon les critères communautaires, sont cultivées dans des régions où aucune autre culture n'est possible en raison du manque d'infrastructure appropriée (installations d'irrigation etc.).

er is beweging naar alle kanten, en zeker niet altijd in de goede richting.
cela bouge de tous côtés, certes pas toujours dans la bonne direction.

2.1 het vrije spel van marktkrachten resulteert niet altijd in de best mogelijke resultaten.
2.1 le libre jeu du marché n'entraîne pas toujours les meilleurs résultats possibles.

wij moeten de verenigde staten een krachtige boodschap toesturen en ze ertoe dwingen in deze aangelegenheid in de pas te lopen.
il faut leur délivrer un message énergique et les obliger à ne pas éluder ce problème.

in dit initiatiefadvies worden de problemen voor het europese bedrijfsleven geschetst om europa weer met de vs in de pas te laten lopen.
cet avis d'initiative aura pour objet de faire l'inventaire des défis qui se posent à l'industrie européenne pour ramener rapidement l'europe à un point de convergence avec les États-unis.

deze moeten worden aangescherpt om in de pas te blijven lopen met de toenemend mondiale dimensie van de operaties op de financiële markten.
il ne sera possible d'y parvenir qu'en resserrant radicalement le contrôle public et la réglementation, de manière à rester à la hauteur de la dimension mondiale des marchés financiers et de leurs opérations.

het opschorten van de uitbreiding zal waarschijnlijk niet kunnen, het dreigen met de vrijwaring is waarschijnlijk voldoende om de kandidaat-lidstaten in de pas te doen lopen.
il note avec satisfaction les progrès accomplis par chypre.

de oproep tot indiening van voorstellen en het besluit van de commissie worden op een vroeger tijdstip bekendgemaakt om in de pas te lopen met het kalenderjaar.
un précédent appel à proposition et à décision de la commission souhaitait également faire coïncider l'exercice de financement avec l'année civile.

al groeide de werkgelegenheid, dat was niet genoeg om in de pas te blijven lopen met de bevolkingsgroei of met die van de bevolking van 15­64 jaar en het toene­mende deel daarvan dat wil werken.
la demande de main­d'oeuvre dans une région donnée dépend de la vigueur de sa base économique et de l'intensité d'emploi de la croissance. l'emploi représente

die is in de lidstaten lang niet altijd in overeenstemming met wat in eu-verband is afgesproken.
celles-ci ne sont pas toujours conformes à ce qui a été décidé au niveau de l'union européenne.

milieubescherming is evenwel geen scherp afgebakend belang, en individuele personen zullen niet altijd hun handelingen daarop afstemmen of verkeren niet altijd in de mogelijkheid dat te doen.
la protection de l'environnement est cependant un intérêt diffus au nom duquel les particuliers n'agissent pas toujours ou ne sont pas en position d'agir.

bij de hervormingen van de beroepsopleiding (beroepsonderwijs en scholing) lijken de nationale prioriteiten over het algemeen in de pas te lopen met de prioriteiten van het kopenhagenproces.
les priorités nationales pour la réforme de l'enseignement et de la formation professionnels (efp) semblent globalement correspondre à celles du processus de copenhague.

... is het comité van mening dat fiscale maatregelen niet altijd in de plaats kunnen komen van wetgeving en andere marktconforme instrumenten."
face à ce large éventail de problèmes, le comité estime que, dans certains cas, les instruments fiscaux ne sauraient être substitués aux dispositions normatives et réglementaires ni à d'autres instruments du marché".

ten gevolge van dit verschillende rechtskarakter, worden gegevens over ontzettingen niet altijd in de nationale strafregisters opgenomen en geschiedt de uitwisseling van deze gegevens op willekeurige basis.
du fait de ces différences de nature, les informations relatives aux déchéances ne figurent pas toujours dans les casiers judiciaires nationaux et circulent de manière très aléatoire.

de gegevens zijn niet altijd up-to-date omdat de wetgeving voortdurend verbeterdwordt en de laatste wijzigingen niet altijd in de berekeningen verwerkt zijn.
les données relevées ne sont pas toujours à jour: la législation est sans cesseaméliorée et les évaluations ne tiennent pas toujours compte des dernières modifications législatives.

economische instituten, zoals de kamers van koophandel, kunnen hun steentje bijdragen door prognoses op te stellen, voor de nodige publiciteit te zorgen en het ontwikkelingsproces in de pas te laten lopen met de marktbehoeften.
les institutions économiques, telles que les chambres de commerce, peuvent accomplir un travail utile de prévision, de promotion et de liaison avec le marché.

het beste argument om kandidaat-landen ervan te overtuigen in de pas te gaan lopen met het corpus aan europese wetgeving inzake gezondheid en veiligheid is immers dat alle bestaande lidstaten zich aan die wetgeving houden!
après tout, le meilleur argument pour persuader les pays candidats de se met­tre au diapason du corpus de la législation communautaire en matière de santé et de sécurité est que tous les États membres actuels en fassent autant!

in de loop van 1978 lijkt het technisch bedrijf, met uitzondering van de zetterij, met de diverse op elkaar afgestemde technische eenheden in de pas te zijn gekomen.
au cours de l'année 1978, les ateliers semblent avoir pris, sauf pour la composition, une vitesse de croisière avec les différentes unités en équilibre les unes par rapport aux autres.

ngo's merken op dat de raadpleging in de praktijk niet altijd in een vroeg stadium plaatsvindt, maar integendeel wanneer de p&p’s reeds ver gevorderd zijn.
les ong rapportent qu'il arrive que la consultation soit organisée tardivement, alors que le plan ou programme est déjà bien avancé.