検索ワード: hoera (オランダ語 - フランス語)

we mogen niet te snel hoera roepen!
ne crions pas victoire trop tôt!

als u dat tegen hem zegt, dan roept hij hoera!
si vous le lui dites, il criera bravo!

de boot stak af, en een donderend hoera! werd door de matrozen aangeheven.
le canot déborda, et un tonnerre de hurrahs éclata dans les airs.

de anderen komen aanloopen en begroeten den indischen oceaan met een driewerf herhaald hoera!
les autres accourent, et trois hurrahs prolongés saluent l’océan indien.

"hoera! hoera!" riepen de medgezellen van glenarvan, terwijl zij naar den oever snelden.
-- hurrah! hurrah!» répondirent à glenarvan ses compagnons, se précipitant sur le rivage.

voorzitter, in zo'n situatie kan toch niet van de evp verwacht worden dat wij met een hoera-resolutie komen.
monsieur le président, face à une telle situation, il ne faut tout de même pas attendre du ppe qu' il propose une résolution d' approbation.

mijnheer de voorzitter, een hoera voor ons parlement, dat deze richtlijn heeft aangenomen waarmee bedrijven die te laat hun schulden vereffenen, ertoe gedwongen worden een rente van 7 procent te betalen.
monsieur le président, je félicite notre parlement d' avoir approuvé cette directive, laquelle contraint les entreprises qui paient leurs créances en retard à s' acquitter d' un intérêt de 7 pour cent.

al de aanschouwers beantwoordden zijn groet, deze beleefdheid aan een luid hoera parende, dat hun ooren bereikte; waarna zij alle vier in het bolwerk verdwenen, waarin grimaud hen was voorgegaan.
tous les spectateurs lui rendirent son salut, accompagnant cette politesse d'un grand hourra qui arriva jusqu'à eux. après quoi, ils disparurent tous quatre dans le bastion, où les avait déjà précédés grimaud.

een tweede kogel ging fluitend over hen heen en boorde de digstbij zijnde der drie praauwen in den grond, terwijl er een hoera! op de _duncan_ opging.
un second boulet siffla sur sa tête et vint couper en deux la plus rapprochée des trois pirogues, tandis qu’un hurrah éclatait à bord du _duncan_.

--„hoera! dan voor u, schoone dame!” riep de kapitein, „en moge god mij veel zulke klanten als uwe edelheid zenden.”
-- hurrah pour vous alors, ma belle dame, cria le capitaine, et puisse dieu m'envoyer souvent des pratiques comme votre seigneurie!

afgezien van het feit dat het hoera-federalisme dat in dit verslag wordt bepleit, net voor de ratificatie van het verdrag van maastricht door denemarken en groot-brittannië volslagen averechts kan uitpakken, zullen ook de beschouwingen over rol en positie van de kleine lidstaten, met name in raad en commissie, de openbare mening in die landen niet bepaald stimuleren tot enthousiasme voor europa.
indépendamment du fait que le fédéralisme exalté prôné dans ce rapport peut avoir des effets contraires, précisément avant la ratification du traité de maastricht par le danemark et la grande-bretagne, les considérations sur le rôle et les positions des petits etats membres, notamment au sein du conseil et de la commission, n'inciteront guère l'opinion publique de ces etats à s'enthousiasmer pour l'europe.