検索ワード: hoofdvestiging (オランダ語 - フランス語)

hun hoofdvestiging
de leur principal établissement.

hun hoofdvestiging.
leur principal établissement.

c) hun hoofdvestiging.
c) leur principal établissement.

beginsel van hoofdvestiging
principe d'établissement;

de naam, het adres en de hoofdvestiging;
le nom, l'adresse et le siège d'exploitation;

hoofdvestiging of andere informatie over de verblijfplaats;
l’établissement principal ou d’autres informations concernant sa domiciliation;

beide ondernemingen hebben hun hoofdvestiging in duitsland.
les deux entreprises sont basées en allemagne.

de vennootschappen welke hun hoofdvestiging binnen de gemeenschap hebben
les sociétés ayant leur principal établissement à l'intérieur de la communauté

ii) de hoofdvestiging van de luchtvervoerder zich in singapore bevindt.
ii) que le transporteur aérien ait son siège à singapour.

ii) de hoofdvestiging van de luchtvervoerder zich niet in singapore bevindt.
ii) le transporteur aérien n'a pas son siège à singapour.

"hoofdvestiging": de plaats van waaruit de hoofdactiviteit wordt beheerd;
«lieu d'établissement principal», le lieu à partir duquel est gérée l'activité principale;

de plaats van de zetel, de centrale administratie of de hoofdvestiging van een organisatie.
le lieu où est situé le siège statutaire, l'administration centrale ou le principal établissement d'un organisme.

de statutaire zetel en het hoofdbestuur of de hoofdvestiging van een spe zijn in de gemeenschap gelegen.
le siège statutaire et l’administration centrale ou le principal établissement de la spe doivent être établis dans la communauté.

de statutaire zetel en het hoofdbestuur of de hoofdvestiging van de fe zijn gelegen in de europese unie.
le siège social de la fe, ainsi que son administration centrale ou son lieu d’activité principal, se situent dans l’union européenne.

het begrip „hoofdvestiging” van een omroeporganisatie is in overeenstemming met het recht van de unie.
la notion d'«établissement principal» d'un organisme de radiodiffusion serait conforme au droit de l'union.

bmw is in de eerste plaats een wereldwijde fabrikant van auto's en motorfietsen met hoofdvestiging in duitsland.
l’essentiel des activités de bmw, dont le siège se trouve en allemagne, réside dans la construction de véhicules automobiles et de motocycles à l'échelle mondiale.

in de hoofdvestiging te saint-nazaire is voorzien in een vermindering van het aantal personeelsleden door vervroegde uittreding.
sur le site principal de saint-nazaire, il est prévu de réduire les effectifs par des départs en retraite anticipée.

adres van de hoofdvestiging van de bank: straat en nummer/postbus, plaats en postcode/land
adresse du siège de la banque: rue, numéro/boîte postale, ville et code postal/pays

de deskundige wordt op verzoek van een der partijen aangewezen door de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg van de plaats van de hoofdvestiging der handelszaak.
l'expert est désigné, sur requête d'une des parties, par le président du tribunal de première instance du lieu ou est situé le principal établissement du fonds de commerce.

a) haar hoofdvestiging en, in voorkomend geval, haar statutaire zetel zich in de lid-staat bevinden, en
a) son principal établissement et, le cas échéant, son siège, sont situés dans cet État membreet