検索ワード: hooger (オランダ語 - フランス語)

--„nog hooger.”
-- plus haut encore.

het water werd zigtbaar hooger.
le niveau des eaux montait sensiblement.

--„nog hooger, nog veel hooger.”
-- plus haut, beaucoup plus haut!

--„nog hooger, mijnheer! nog hooger.”
-- plus haut, monsieur, plus haut.

"dan is de mont-blanc toch hooger."
-- cela ne vaut pas le mont blanc.

de traktementen der burgerlijke ambtenaren zijn nog hooger.
[le traitement des fonctionnaires civils est encore plus élevé.

de top van den berg was nog een honderd voet hooger.
le sommet de la montagne s’élevait encore d’une centaine de pieds.

gij zult geen deel daarvan hooger of lager dan het ander zien.
dans laquelle tu ne verras ni tortuosité, ni dépression.

"het schijnt dat wij hooger moeten stijgen," zeide mijn oom.
--il parait qu'il faut aller plus haut, dit mon oncle.

hoofdstuk iii. - gebruik der talen voor de rechtsmachten in hooger beroep.
chapitre iii. - emploi des langues devant les juridictions d'appel.

de ijsbank was dus hier hooger dan in het begin; dit was weinig geruststellend.
la banquise présentait alors une hauteur supérieure à celle que nous avions relevée sur ses bords. circonstance peu rassurante.

het spreekt van zelf, dat de temperatuur in den nautilus door verwarmingstoestellen vrij wat hooger liep.
il va sans dire que la température du _nautilus_, élevée par ses appareils de chauffage, se maintenait à un degré très supérieur.

nog hooger zweeft de pterodactylus met gevleugelde handen als eene groote vledermuis op de samengeperste lucht.
plus haut encore, le ptérodactyle, à la main ailée, glisse comme une large chauve-souris sur l'air comprimé.

al had dit iets meer gekost, die hooger prijs verdiende niet met zoo veel gevaar uitgewonnen te worden.
il est vrai qu'ils m'auraient coûté quelque chose de plus, mais cette différence de prix pouvait-elle compenser de si grands hasards?

voor al de rechtscolleges in hooger beroep wordt, voor de rechtspleging, de taal gebruikt waarin de bestreden beslissing is gesteld.
devant toutes les juridictions d'appel, il est fait usage pour la procédure de la langue dans laquelle la décision attaquée est rédigée.

dat uitgestrekte panorama, met zijn afwisseling van groote donkere en lichte plekken, veranderde ieder uur naarmate de zon hooger rees.
ce vaste panorama, découpé par de grandes plaques d’ombre et de lumière, changeait à chaque heure suivant les caprices du soleil.

hetzelfde recht wordt erkend aan den verdachten, voor de rechtscolleges in hooger beroep, wat betreft de nieuwe over te leggen stukken.
le même droit est reconnu à l'inculpé devant les juridictions d'appel pour les pièces nouvelles produites.

nieuwe opgravingen uit het tertiaire pliocenische tijdperk hadden voorwerpen doen ontdekken, uit welke de stoutste geleerden eene nog veel hooger opklimmende oudheid aan het menschdom hadden toegekend.
des débris nouveaux exhumés du terrain tertiaire pliocène avaient permis à des savants plus audacieux encore d'assigner une haute antiquité à la race humaine.

zij steeg gemiddeld niet hooger dan zeventien graden van den honderdgradigen thermometer, een gevolg van de hevige en koude winden van patagonië, die de luchtgolven onophoudelijk in beweging brengen.
sa moyenne ne dépassait pas dix-sept degrés centigrades, grâce aux vents violents et froids de la patagonie qui agitent incessamment les ondes atmosphériques.

de middellandsche zee toch neemt steeds toe door het water van den oceaan en de rivieren die er in uitmonden. haar peil zou dus jaarlijks vrij wat hooger worden, want de uitdamping is niet voldoende om het evenwicht te herstellen.
en effet, la somme des eaux de la méditerranée, incessamment accrue par les flots de l'atlantique et par les fleuves qui s'y jettent, devrait élever chaque année le niveau de cette mer, car son évaporation est insuffisante pour rétablir l'équilibre.