検索ワード: houding aannemen (オランダ語 - フランス語)

een gelijke houding aannemen
adopter une attitude uniforme

kunnen een onderzoekende houding aannemen.
peuvent adopter une attitude investigatrice :

de eu moet een consequentere houding aannemen.
l’ ue doit adopter une attitude plus cohérente.

laten wij geen te afwachtende houding aannemen.
ne soyons pas défensifs.

een constructieve houding aannemen met betrekking tot kosovo.
faire preuve d'esprit constructif en ce qui concerne le kosovo.

we moeten een vastberaden houding aannemen en deze verstevigen.
les mesures qui ont été prises témoignent, par conséquent d'une attitude plutôt molle.

de eg kan niet veel meer doen dan een afwachtende houding aannemen.
toute autre interprétation des faits serait malhonnête.

een gepaste houding aannemen ten overstaan van de gehandicapte personen
avoir un comportement adéquat vis-à-vis des personnes handicapées

ik pleit ervoor dat wij precies de tegenovergestelde houding aannemen.
notre position doit justement être l'inverse.

een open houding aannemen klinkt gemakkelijk, maar kan heel moeilijk zijn.
maintenir un esprit ouvert semble facile mais peut être vraiment difficile.

wij moeten op onze weg naar de toekomst een positieve houding aannemen.
nous devons aborder la voie à suivre dans un esprit constructif.

desalniettemin willen wij een inschikkelijke houding aannemen ten aanzien van china.
et nous, nous continuons à prendre cette attitude bienveillante.

we moeten nieuwe antwoorden vinden en een andere sociale houding aannemen.
nous devons inventer de nouvelles réponses, de nouvelles attitudes sociales.

deze vooruitzichten hebben ertoe geleid dat de elektriciteits­producenten een aarzelende houding aannemen.
enfin et surtout, la plus grande incertitude règne quant aux conséquences à long terme de l'application de règles strictes sur la sécurité minière et sur la pollution atmosphérique provoquée par les centrales au charbon ou au fuel-oil.

de europese samenleving mag geen passieve houding aannemen tegenover de bron van haar welvaart.
la société européenne ne peut se permettre une attitude passive envers la source de sa richesse.

moeten we een fatalistische houding aannemen en met de huidige situatie genoegen nemen?
devons-nous adopter une attitude fataliste et nous contenter de gérer cet état de fait?

inzake doorgave en exploitatie van gegevens zal het rsvz een pro-actieve houding aannemen.
en terme de transmission de données et d'exploitation de données, l'inasti s'engage à adopter une attitude pro-active.

als we openheid weigeren zonder compensaties, betekent dit dat we een protectionistische houding aannemen ?
nous ne devons plus regarder la chine avec la vieille optique européenne du 19esiècle comme un pays riche en ressources exploitables.

als de keus tussen ultranationalisme en solidariteit speelt, mag de europese unie geen afwachtende houding aannemen.
dans toute situation qui impose de faire un choix entre ultra-nationalisme et solidarité, l'union européenne ne peut se permettre de rester neutre.

het europees parlement moet een open houding aannemen, gekenmerkt door volledige samenwerking met de nationale parlementen.
le parlement européen doit faire preuve d'ouverture et offrir une collaboration totale aux parlements nationaux.