検索ワード: hun zaken afgeven (オランダ語 - フランス語)

zaken afgeven aan ondernemers van vervoer
remettre des choses à des voituriers

een zaak afgeven aan derden
livrer une chose à des tiers

wij beschikken niet over bijkomende informatie over hun zaken.
nous ne disposons d' aucune autre information à ce propos.

een zaak afgeven tot zekerheid van
remettre une chose pour sûreté de

het voorstel zal echter niet direct van invloed zijn op hun zaken.
leur activité ne sera cependant pas directement touchée.

de meeste lidstaten hebben normen inzake kennisgeving aan partijen over hun zaken.
des normes relatives à l’information des parties au sujet de leur affaire existent dans la majorité des États membres.

het gaat helaas ten koste van lidstaten die hun zaken nu al goed geregeld hebben.
cela se fait hélas au détriment des États membres qui ont déjà résolu leurs problèmes.

een zaak afgeven aan iemand om daarvan gebruik te maken
livrer une chose à quelqu'un pour s'en servir

de mededingingsautoriteiten van nederland, finland en italië presenteerden hun zaken in verband met nationale debetkaartnetwerken.
les autorités de concurrence néerlandaise, nlandaise et italienne ont exposé les a aires relatives aux réseaux nationaux de cartes de débit qui leur avaient été soumises.

oorspronkelijk trachtte zij te werken met consultants, tijdelijke mede werkers en dergelijke om hun zaken te regelen.
je vous demande de me pardonner de ne pas aborder ces deux amendements concernés.

"de commissie heeft gelijk wanneer zij stelt dat bedrijven hun zaken zonder inmenging moeten kunnen doen.
"le cese et la commission reconnaissent qu'il convient de respecter la liberté de gérer les entreprises sans ingérence.

dat is geen reclame voor hun zaak
cela ne leur fait pas une bonne publicité

in deze zalen bepleiten partijen hun zaken, nemen de advocaten-generaal hun conclusies en worden de arresten gewezen.
il est le lieu où se déroulent les débats oraux contradictoires et où les conclusions des avocats généraux sont lues et les arrêts prononcés.

dat anderen dat niet zo zien is hun zaak.
je voudrais le souligner une fois encore aujourd’ hui.

dit is hun zaak en wij zullen hen moeten helpen.
il en va de même pour les droits des citoyens en andorre.

voorts worden zij regelmatig geïnformeerd over de vorderingen in hun zaak.
ils doivent être régulièrement informés de l’état d’avancement de leur dossier.

lachtoffers begrijpelijke informatie krijgen over hun rechten en hun zaak;
les victimes reçoivent des informations claires sur leurs droits et sur leur dossier;

de hoop en de verwachtingen van de lidstaten zijn hun zaak, niet de mijne.
voilà tout ce que je peux dire pour le moment.

de partijen deden afstand van het recht om hun zaak tijdens een hoorzitting te verdedigen.
les parties ont renoncé au droit de présenter leur défense dans une audition orale.

afzonderlijke burgers die tegen eg­instellingen willen klagen, kunnen hun zaak voor het hof brengen.
la cour est composée de quinze juges indépendants et a son siège à luxembourg.