検索ワード: ik ben u graag tot dienst geweest (オランダ語 - フランス語)

ik ben u zeer erkentelijk.
je vous suis pleinement reconnaissant.

ik ben u daar dankbaar voor.
je vous en remercie.

echt, ik ben u zeer erkentelijk.
je vous suis réellement très, très reconnaissant.

ik ben u dankbaar voor uw hulp.
je vous remercie de votre aide.

ik ben u daar bijzonder dankbaar voor.
je vous en suis particulièrement reconnaissant.

ik ben u en de zittingsdiensten zeer erkentelijk.
troisièmement, l'entrée en vigueur de l'ac­cord de stockholm implique l'examen des problèmes de stabilité sur les transbordeurs routiers.

mijnheer graziani, ik ben u dankbaar dat u mij tot de rechterzijde rekent.
ainsi, il faudra d'abord que la présidence italienne précise le mandat de la conférence intergouvemementale.

ik ben u dankbaar voor uw hardnekkigheid en uithoudingsvermogen.
je vous remercie également pour votre opiniâtreté et votre persévérance en ce qui concerne ce thème.

ik ben u dankbaar als u het wilt laten controleren.
je vous remercie de le faire contrôler.

ik ben u erkentelijk dat in herinnering te hebben gebracht.
m. prout, et aujourd'hui m. patterson, ont insisté sur un autre élément de la réussite, qui est intimement lié à ce que je viens de dire: la crédibilité du grand marché sans frontières.

mijnheer de commissaris, ik ben u dankbaar voor uw uitleg.
monsieur le commissaire, je vous remercie pour ce témoignage.

ik ben u erkentelijk voor de zeer gunstige ontvangst van de voorstellen.
je suis heureux de l'accueil très favorable qu'ont reçu ces propositions.

ik ben u echter dankbaar dat u me deze onbeperkte spreektijd toestaat.
cependant je vous suis très reconnaissant pour m'avoir accordé ce temps de parole illimité.

de voorzitter. - collega, ik ben u erkentelijk voor uw opmerking.
le président. ­ cher collègue, je vous remercie pour ces observations.

ik ben u dankbaar, mijnheer görlach, dat u daar op heeft gewezen.
un mot sur la directive «restitution».

ik ben u daar, mijnheer de voorzitter van de raad, per soonlijk dankbaar voor.
m. planas puchades a luimême soulevé la plupart des questions les plus essentielles dans son discours d'ouverture.

mevrouw scrivener, ik ben u zeer erkentelijk voor uw toelichting in verband met de noordzeeconferentie.
pour revenir à l'appréciation relativement positive de la commission, je ne veux pas, cependant, dire que tout est parfait, notamment en ce qui concerne la déclaration finale, qui est particulièrement longue et complexe.

mijnheer de voorzitter, ik ben u zeer erkentelijk dat ik mijn spreektijd ietwat heb mogen overschrijden.
je vous remercie de m' avoir permis de dépasser quelque peu mon temps de parole.

ik ben u, mijnheer de voorzitter, dankbaar voor de vlotte mededeling en afhandeling van deze kwestie.
je tiens à vous remercier, monsieur le président, d'avoir fait cette communication si rapidement et d'avoir bien voulu vous occuper de cette affaire.

ik ben u met name dankbaar voor uw niet-aflatende steun betreffende de europese onderwijsprogramma's.
je suis particulièrement sensible au soutien indéfectible que cette assemblée apporte aux programmes éducationnels de l’ ue.